挑战行为

Wir schulden es den Opfern der Gewalt in Ruanda und anderswo, die Herausforderung der Konfliktprävention ernst zu nehmen.

我们对卢旺达及其他地方暴力行为受害者负有义务，必须认真对待这项防患未然挑战。

Dies gilt unabhängig davon, ob die Gefahr jetzt, in der unmittelbaren Zukunft oder in einer entfernteren Zukunft droht, ob sie Handlungen des Staates selbst umfasst oder Handlungen nichtstaatlicher Akteure, denen der Staat Zuflucht gewährt oder die er unterstützt, oder ob sie die Form einer Handlung oder Unterlassung, einer tatsächlichen oder potenziellen Gewalthandlung oder einfach einer Herausforderung der Autorität des Rates annimmt.

不管威胁现正出现，快要出现，还是要较远将来出现；不管威胁涉及有关国家自己行动，还是它所窝藏或支持非国家行动者行动，也不管威胁表现形式是一种作为或不作为，是实际还是暴力行为，还是仅对安理会权限挑战，安理会都可以这样做。