挑战

Das ist die Herausforderung an die Ausdauer.

这是对耐力的挑战。

Das Studium an der Viadrina ist eine Herausforderung für jeden Studenten..

在Viadrina大学里学习对于每一个学生都是一种挑战。

Die Ice Bucket Challenge dient einem guten Zweck.

冰桶挑战目的是好的。

Einfach gesagt, besteht die Herausforderung darin, diese Kluft zu schließen.

简言之，挑战就是要消除这种差距。

Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.

当然，这六项挑战是相互关联的。

Friedenssicherungsaktivitäten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

维和活动受制于难以预料的业务环境和不可预见的挑战。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估就和长处以及挑战和机遇。

Schwierige operative Gegebenheiten können nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑战性的实际业务情况不能虚弱的控制环境开脱。

Im Kampf gegen Aids gilt es noch große Herausforderungen zu bewältigen.

在对抗艾滋病方面，依然存在一些重大的挑战。

Anders gearteten Herausforderungen sehen sich die Vereinten Nationen im Kosovo und in Osttimor gegenüber.

联合国在科索沃和东帝汶遇到了另一类挑战。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃发展和实行法治已一项特殊的挑战。

Im Bereich der Rechtspflege zeigte ich zwei große Herausforderungen auf.

至于追求正义问题，我提出了两个主要挑战。

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面的新挑战往往会给已经确立了的法律规范造压力。

Die Grundsätze der Charta sind für die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.

《宪章》的原则对于解决目前的挑战特别适。

Die Herausforderungen, die sich im nächsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überwältigend groß.

今后一年的挑战仍然是很严峻的。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

过去一年，这些严峻的挑战引起整个联合国系统的共鸣。

Derzeit sind wichtige Initiativen im Gang, um gegen die bereits genannte "Kultur der Straflosigkeit" vorzugehen.

现正提出重要倡议，向上述有罪不罚文化发出挑战。

Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.

全球化既带机会也带挑战。

Die Entwicklungs- und Übergangsländer stoßen bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen auf besondere Schwierigkeiten.

面对这些机会和挑战，发展中国家和经济转型国家出现特别困难。

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

促进人人有机会接受基本教育仍然是一项挑战。