战后

Das Leben hatte sich nach dem Kriege wieder normalisiert.

战后生活又恢复正常了。

Weite Landstriche waren während der Nachkriegsjahre verödet.

在战后年代里广大地区一片荒凉。

Dieser Industriezweig hat sich erst nach dem Krieg ausgebildet.

这个工业部门是战后才发展起来的。

Der schwarze Markt entstand nach dem Krieg, weil fast alle Dinge des täglichen Lebens knapp oder gar nicht vorhanden waren.

黑市出现在战后，因为当时日常用品紧缺甚至市面上根本没有。

Für diejenigen, die im Falle eines Krieges unter dessen Folgen zu leiden hätten, ist die Konfliktverhütung ganz eindeutig vorzuziehen, und für die internationale Gemeinschaft stellt sie eine weniger teure Option dar als militärisches Eingreifen, humanitäre Nothilfe oder der Wiederaufbau nach einem Krieg.

那些因没有行动就能遭受战争后果的人来，行动显然取得多，而且国际社会来，行动比军事行动、紧急人道主义救济或战后重建的代价更少。

Im Hinblick auf die Zeit vor dem Ausbruch eines Bürgerkriegs wie auch während des Übergangs aus der Kriegsphase sind weder die Vereinten Nationen noch die internationale Gemeinschaft als Ganze, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, entsprechend organisiert, um Ländern bei ihren Bemühungen um die Friedenskonsolidierung behilflich zu sein.

在内战爆发前的阶段和战后的过渡阶段，联合国和广大国际社会，其中包括国际金融机构，都没有作出妥善安排来援助那些试图建设和平的国家。