感染

Sein Feuer überträgt sich auf die Zuhörer.

他的激情染了听众。

Er hat uns alle mit seiner Heiterkeit angesteckt.

他的欢乐情绪染了我们大家。

Eine festliche Stimmung teilt sich uns mit.

(雅)一种节日的气氛染着我们。

Das Baby wird geimpft, damit bestimmte Krankheiten verhütet werden können.

那个婴儿打了疫苗，来防止染一些疾病。

Die Musik vermittelt einen starken Gefühlseindruck.

这音乐给人以强烈的染。

Er ist sehr empfänglich für Infektionen.

他很容易受到(疾病)染。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也染了艾滋病毒。

Menschen in Flüchtlingssituationen sind oft besonders anfällig für Krankheiten.

处于难民情况下的人往往特别容易染疾病。

Jährlich entwickeln acht Millionen Menschen eine aktive Tuberkulose, fast zwei Millionen sterben daran.

每年有800万人染活性肺结核，约200万人死亡。

Die steigende Zahl infizierter Frauen und Kinder bedroht die Nahrungsmittel- und Agrarproduktion.

受染的妇女和女孩人不断增加，威胁到食品和农业生产。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒染者中，约有一半是妇女。

Er ist kontaktgefährdet.

他可能受到了接触染。

Ihn fliegt jede Krankheit an.

他什么病都容易染。

In Asien liegt die Zahl der Infektionen bei über sieben Millionen und steigt weiter rasch an.

在亚洲，染病例已经超过七百万，而且仍然在增长。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，染艾滋病毒的人增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临染艾滋病毒的特高风险。

Sie verfügen oft nicht über die notwendigen Instrumente und Informationen zur Vermeidung einer Infektion und zum Umgang mit Aids.

他们往往缺乏避免染和对付艾滋病所必需的工具和信息。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易染艾滋病毒。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒染及其他性传播的细菌和病毒染。

Auch die Infektionsraten mit Tuberkulose steigen in dieser Region an, und in den meisten anderen Regionen konnten sie nur geringfügig gesenkt werden.

在这一地区，结核病染率也在上升，在其他区域，仅有小幅度下降。