录音

Digitale Aufnahmen sind okay, aber Schallplatten haben Charme.

数字没问题，但有魅力。

Bei der Aufnahme muss absolute Ruhe herrschen.

时需要周围绝对安静。

Der Kassettenrekorder macht den ganzen Abend lang Musik.

这个机放了一晚上歌。

Wir brauchten eine neue Schreibmaschine, desgleichen fehlte es an Tonbandgeräten.

我们需要一架新打字机，也缺少机。

Sie hat eine Schallplatte auf ein Tinband überspielt.

她把 一转到了带上。

Ich muss neue Kassetten kaufen, weil ich keine von den alten löschen möchte.

我得买新带，因为我不想把旧带洗。

Die Aufnahmen dauerten drei Stunden.

了三个小时。

Das Band läuft (läuft ab).

带在转动(转完了)。

Sofern die Konferenz oder der Hauptausschuss nichts anderes beschließen, werden von den Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen keine solchen Aufzeichnungen angefertigt.

除非会议或主要委员会另有决定，其下设任何工作组会议均不制作记。

Tonaufzeichnungen der Sitzungen der Konferenz und des Hauptausschusses werden im Einklang mit der Praxis der Vereinten Nationen angefertigt und aufbewahrt.

会议和主要委员会各次会议均应依联合国惯例制作记，并予以保存。

Ein Teil dieser Summe wurde beigetrieben, und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze teilte mit, dass die Mission angemessene Kontrollverfahren zur genauen Erfassung und Beitreibung der Gebühren für private Telefongespräche eingeleitet hat.

有些资金已经追回，而且维持和平行动部报告说，该特派团已制订适当控制程序，以便精确并追回私人电话费。