引人

Der Aufsatz besticht durch die Eleganz des Stils.

这篇文章以风格优美而引人入胜。

Seen und Wälder machen den Zauber dieser Landschaft aus.

湖泊和树林是这个地带最引人入胜。

Auf seinnem Hemd prangte ein großer Tintenfleck.

他的衬衣上有一大摊墨迹引人注目。

Er versteht es , interessant zu erzählen.

他善于把故事讲得引人入胜(或很有趣)。

Der Dichter lebte unbeachtet in einem kleinen Dorf.

诗人不引人注目地活一个小村庄里。

Er macht zuwenig her mit seinem bescheidenen Anzug.

他穿着那身普普通通的衣服很不引人注意。

Durch dieses Ereignis ist alles andere in den Hintergrund gedrängt worden.

由于这个事件，其他一切问题变得不引人注意了。

Sie fiel durch ihre Schönheit auf.

她的美丽引人注目。

Seine Großmutter kann ganz spannend erzählen.

他奶奶讲故事十分引人入胜。

Das Stück wurde entzückend gespielt.

这出戏演得引人入胜。

Das Buch ist spannend geschrieben.

这本书写得非常引人入胜。

Sein Benehmen fiel auf.

他的行为引人注目。

Nur nicht auffallen!

可(千万)不要引人注目！

Sein Benehmen(Seine Kleindung) fiel auf.

他的行为(服装)引人注目。

Wir porträtieren Menschen, deren Entwicklung spannend ist oder die in Lebenssituationen sind, die

我们给活引人入胜的或者是活状况与我们相关的人画画像。

Das ist ein interessantes Modell.

这是一个引人注意的模式。

Diese Organisationsform ermöglicht Kriminellen, auf vielfältige Weise, flexibel und unauffällig zu operieren und länger im Geschäft zu bleiben.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样的活动，灵活多变，既不引人注目，又可以期存。

Zunächst einmal haben die örtlichen Rechnungsprüfer erheblich an Profil gewonnen, seitdem sie in der Mehrzahl der großen Missionen an den hochrangigen Managementgruppen teilnehmen.

首先，通过参与大多数大型特派团的高级管理小组，驻地审计员的更引人注意了。

Während sie früher eher weniger im Blickfeld standen, bemüht sich das AIAD seit einiger Zeit, das Profil und den Wert ihrer Arbeit zu steigern, was es auf verschiedene, im Folgenden beschriebene Weise erreicht.

虽然驻地审计员以前一直相对不引人注目，但是监督厅努力使他们更引人注目，增加他们的价值，如下所示，监督厅已经很多方面实现了这一点。

Dadurch soll sichergestellt werden, dass die Versorgung der hilfebedürftigen Bevölkerung aufrechterhalten werden kann, ohne das Leben internationaler Bediensteter zu gefährden, die in der Öffentlichkeit stärker beachtet und daher am häufigsten zur Zielscheibe werden.

此举旨确保资源能够继续流向需要援助的人口，同时不使引人注目因而最常为攻击目标的国际工作人员的命遭受危险。