开除

Ein Schüler wird von der Schule verwiesen.

一学生被开。

Der Verein droht ihm mit dem Ausschluß.

协会威胁要开。

Der Schüler wurde von der Schule gewiesen.

这个学生被学校开了。

Der Rektor hat den Schüler von der Schule gewiesen.

校长把这个学生从学校开了。

Die Arbeiter wurden von den Unternehmern nach dem Streik ausgesperrt.

人们在罢以后被老板开了。

Wegen seines schlechten Verhaltens wurde er aus der Partei ausgeschlossen.

表现不好，被这个党派开了。

Der Generalsekretär kann einen Bediensteten, der eine schwere Verfehlung begangen hat, fristlos entlassen.

秘书长可立即开行严重失检的作人员。

Der Bedienstete, dessen Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde, wurde mittlerweile von der Organisation entlassen.

案件交刑事起诉的作人员后来被本组织开。

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.

对此，联合国指控这采购官员行不当，随后将开。

Wer sich als untauglich für die von ihm übernommene Aufgabe herausstellt, muss ohne Ansehen seines Ranges aus der Mission entfernt werden.

无论职位高低，不称职者应由特派团开。

Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.

实施开或取消供应商资格准则的目标仍然没有实现。

Eine Prüfung des Treibstoffmanagements bei der UNMIL bestätigte die Ergebnisse der eigenen Ermittlungen der Mission, woraufhin Ortskräfte entlassen wurden, die an Treibstoffdiebstählen beteiligt waren.

对联利特派团燃料管理作进行的审计证实了该特派团自己的调查结果，后来开了参与偷窃燃料的本国作人员。