建造

Der Bau des Hauses schritt schnell fort.

房屋进展很快。

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

部长宣布决定一座新桥。

Wie lang hat der Bau der Wiener Stadtbahn gedauert?

维也纳的轻轨要续多久？

Der Staat wirft jedes Jahr große Summen für den Bau von Schulen und Krankenhäusern aus.

国家每年拨出大笔款项学校和医院。

Beim Bau des Stausees mußten mehrere Millionen Kubikmeter bewegt werden.

水库时搬走几百万土方。

Die Architekten verweigern die Barrikaden aus asthetischen Gründen.

筑师因为美观原因决绝这个障碍。

Heute baut man ein Gebäude in Anlehnung an die Architektur der Antike.

现在人们仿照古典筑艺术大楼。

Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

绿和左翼较小的分散型电厂。

Für den Bau seines Hauses hat er sich hoch verschulden müssen.

为自己的房屋，他不得不债高筑。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成一个绿色运动来抗议拦河坝。

Wir bauen uns eine Wand auf.

我们一面墙。

Die Kommunen genehmigen z.B. den Bau von Gebäuden und kümmern sich um die Wasserversorgung.

官僚机构批准如筑的之类的事务并关心自来水供应。

Der neue Hafen ist im Bau.

新的港口在中。

Das Gelände wird mit Arbeiterwohnhäusern bebaut.

这块空地上在工人住宅。

Der Architekt hat mehrere Mietshäuser gebaut.

这个筑家比较多的公寓。

Dieses Gebäude wurde ausländischen Vorbildern nachgebaut.

这幢筑物是仿照外国式样的。

In Anbetracht der dafür erforderlichen beträchtlichen Finanzmittel könnte die Generalversammlung, wenn sie dies wünscht, die Ausarbeitung der vollständigen Gestaltungs- und Bauunterlagen genehmigen.

鉴于投资巨大，大会似可授权编制完整的设计和方面的文件。

Das Welternährungsprogramm (WFP) leistet Nahrungsmittelhilfe, und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) hat mit dem Bau und der Instandsetzung von Wasserversorgungssystemen begonnen.

世界粮食计划署一直在提供粮食援助，与此同时，联合国儿童基金会已经开始和恢复供水系统。

Obwohl der Auftragnehmer Personal für den Brunnenbau bereitgestellt hatte, war dieses acht Wochen lang untätig, was zu unnötigen Ausgaben in Höhe von rund 66.000 Dollar führte.

虽然服务包商曾调集工作人员水井，但这些人闲置八个星期，导致近66 000美元的不必要开。

In Addis Abeba, Nairobi und Santiago werden neue Büroanlagen errichtet, um gemäß dem Konzept der "Häuser der Vereinten Nationen" dafür zu sorgen, dass verstreute Büros an einem Ort zusammengefasst werden.

目前正在亚的斯亚贝巴、内罗毕和圣地亚哥新的办公楼，确保按照“联合国之家”的理念将分散在各地的办事处集中在一处。