平等

Beide Geschlechter sind in allen Rechten gleichgestellt.

男女一切权利平等。

Er fühlt sich ein wenig benachteiligt.

他感到有些不平等。

Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.

这种分析对于促进两平等至关重要。

Mehr Mädchen und Jungen erhalten die gleichen Bildungschancen.

越来越多孩子们获得平等教育机。

Die Förderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.

促进残疾人平等机仍然是一个高度优先事项。

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

大是所有国家享有平等地位唯一论坛。

Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.

在一些领域取得了一些进展，但是不平等情况加剧。

Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

负责任行为和两平等是预防这种疾病重要先决条件之一。

Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.

歧视文化态度和经济上不平等更加使妇女在上屈于从属地位。

Über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gewährleistet werden.

应通过具有包容合作框架，确保所有管辖区参与并享有平等待遇。

Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所确认所有权利和自由保障。

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.

这种机上不平等，特别是向法院申诉机不平等，往往同基于其他理由歧视相关联。

Alle Menschen sind gleich erschaffen.

所有人都生来平等。

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.

犯罪集团由此获得了政治影响力，削弱了法律实施平等和公正。

Darüber hinaus muss besonderes Gewicht auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Situation der Kinder gelegt werden.

它还需要特别重视两平等和儿童状况。

Die wachsende Armut geht einher mit einer Zunahme der globalen Ungleichheit und der Einkommensungleichheit in vielen armen Ländern.

贫穷越来越严重，随之而来是不平等增加以及许多贫穷国家内收入不平等增加。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳身心健康平等权利。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾人身心完整有权在与其他人平等基础上获得尊重。

Während die Verflechtung unserer Welt immer mehr zunimmt, gibt es nach wie vor krasse wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten.

随着世界变得更加互为依存，巨大和经济不平等持续存在。

In manchen entwickelten Ländern jedoch trug Arbeitslosigkeit zu Situationen der Ungleichheit, der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei.

然而，在一些发达国家，失业仍然促成了不平等、贫穷和排斥情况。