尝试

Er versucht, die Streitenden miteinander zu versöhnen.

他尝试着使争执双方和解。

Er probierte, die Tür mit dem falschen Schlüssel zu öffnen.

他尝试用一把别钥匙把门打开。

Er versuchte, die unangenehmen Erinnerungen zu verdrängen.

他尝试着驱散这些不愉快。

Jedes Kind hat das schon mal probiert, über den eigenen Schatten zu springen.

每个孩子都尝试过跳出自己影子。

Die Firma versuchte alles, um den Facharbeiter zu halten.

公司尝试了所有方法来留住技术工人。

Unser Versuch ist ein Sprung ins Ungewisse.

我们这一尝试是一次毫无把握冒险。

Bei einer Parlamentswahl versucht jede Partei, viele Stimmen zu bekommen.

议会选举时每个党派都尝试着获很多票。

Wenn das Programm nicht mehr reagiert, versuche, deinen Computer neu zu starten.

当程序冻结时，请尝试重新启动算机。

Dies ist mein letzter Versuch. Wenn das nicht geht, gebe ich auf.

这是我最后一次尝试。如果它不起作用，我会放弃。

Es lohnt (sich),den Versuch zu machen.

作这个尝试是。

Die Opposition probt den gewaltlosen Widerstand.

反对派尝试非暴力抵抗。

Die Vereinten Nationen haben versucht, dies zu beherzigen.

联合国一直尝试吸取这种经验教训。

Der Plan (Der Versuch) ist mißlungen.

划(尝试(或试验))失败了。

Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkansätze aufzuzeigen, die prüfenswert sein könnten.

因此，主持人尝试着提出了可探讨正在出现各种新想法。

Der Versuch mußte notwendig mißlingen.

这次尝试必然失败。

Er will einen Versuch machen.

他想做一次尝试。

Vielleicht probiert sie es woanders.

她也许在别处尝试了。

Morgen versucht sie früher aufzuhören.

早晨她尝试早一些停止。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法生育问题。

Diese Struktur ist Ausdruck meines Versuchs, Kohärenz und gemeinsame Zielverfolgung auf oberster Ebene zu gewährleisten, indem ich die Leiter aller Hauptabteilungen, Fonds und Programme in einer wöchentlichen Sitzung der Hochrangigen Managementgruppe an einen Tisch bringe und indem ich hauptabteilungsübergreifende Exekutivausschüsse eingerichtet habe, die die vier Hauptpolitikbereiche überwachen, nämlich Frieden und Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, humanitäre Angelegenheiten und Entwicklung.

这种结构反映我曾经展开确保高层维持连贯一致和抱持共同目标尝试，即通过每周召开所有部厅、基金和方案高级管理小组会议，并通过设置监督和平与安全、经济和社会事务、人道主义事务和发展等四大政策领域跨部门执行委员会方式来进行。