将近

Gegen Nachmittag fing es an zu regnen.

近下午时开始下雨了。

Er muss doch nahe an die Sechzig sein.

他大概近六十岁了。

Auf dem Platz waren an die hundert Menschen versammelt.

广场上聚集了近一百人。

Er geht schon auf die Achtzig zu.

他已经是近八十的人了。

Es dauerte fast fünf Jahre, die Synagoge wieder aufzubauen.

重建犹太教堂花了近五年的时间。

Diese Studie wurde über eine Zeitdauer von knapp 3 Jahren durchgeführt.

完成这份学业要耗时近三年的时间。

Er ist hoch in den Dreißigern.

他近四十岁了。

Nahezu 2000 Zuschauer sahen das Spiel.

近两千人观看了这场演出。

Er ist schon Mitte der Neunzig.

他已近九十五岁了。

Es war gegen Mitternacht.

近半夜了。

Derzeit erreichen lediglich vier Länder den vereinbarten Zielwert, und ein weiteres Land steht kurz davor.

现在只有四个国家达了商定目标，另外一个国家近达目标。

Gegenwärtig widmet der Sicherheitsrat durchschnittlich nahezu 60 Prozent seiner Zeit Afrika.

平均而言，现在安全理事会用近60％的时间处理非洲问题。

Er näher sich den Achtzig.

他近八十岁了。

Er ist Mitte neunzig.

他近九十五岁。

Es gibt fast 3,7 Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.

近370万人在国内流离失所，几十万人被迫逃离本国。

In Angola kamen nahezu 130.000 Flüchtlinge spontan aus benachbarten Ländern zurück in ihre Heimat, während über eine Millionen Binnenvertriebene in ihre Dörfer zurückkehrten.

在安哥拉，近130 000名难民自动从邻国遣返，100多万国内流民返回其村庄。

Es dauerte fast einen Monat, bevor Vertreter der Vereinten Nationen die Ereignisse als einen Völkermord bezeichneten; bei einigen Sicherheitsratsmitgliedern dauerte es sogar noch länger.

联合国官员在近一个月称为种族灭绝，而某些安全理事会成员则拖了更久。

Verstärkte Rebellenaktivitäten in Burundi zogen neue Flüchtlingsbewegungen in die Vereinigte Republik Tansania nach sich; die Zahl der dort anwesenden Flüchtlinge aus Burundi erhöhte sich dadurch auf nahezu eine halbe Million.

叛乱份子在布隆迪境内活动的加剧导致难民再次涌入坦桑尼亚联合共和国，致使来自布隆迪的难民人数达近50万。

Das UNICEF stellte gemeinsam mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen psychologische Hilfe für nahezu 1.000 Frauen bereit, die die sexuelle Gewalt in Südkivu überlebten, und stärkte Unterstützungsnetzwerke auf Gemeinwesenebene.

儿童基金会与非政府组织伙伴一道，向南基伍地区近1 000名在性暴力下幸存的妇女提供了心理辅导，并加强了社区支助网络。

Mit beinahe 500 Teilnehmern war er die größte Zusammenkunft von Unternehmensführern, Regierungsbeamten und Führungspersönlichkeiten aus dem Arbeitnehmerbereich und von Organisationen der Zivilgesellschaft, die jemals zum Thema der globalen unternehmerischen Verantwortung durchgeführt wurde.

该峰会有近500名领导人参加，是就全球企业公民意识这一议题举行的首席执行官、政府官员及劳工组织和民间社会组织领导人参加人数最多的一次会议。