实际价值

Die Sachverständigengruppe ist sich darin einig, dass diese Regelung weder in administrativer noch in fachlicher Hinsicht von Nutzen ist.

小为，这种安排看来不会增加多少行政或实际价值。

Gleichzeitig bewerte ich den Prozess neu, um für die Treffen neue Schwerpunkte zu setzen und ihren praktischen Wert zu erhöhen.

同时，我正重新评估这个进程，以便调整这些会议的重点，使它们能够产生更大的实际价值。

Der Amtssitz sollte jedoch in allen Fällen, in denen seine Mitwirkung einen echten Mehrwert darstellt, beispielsweise bei langfristigen Dauerverträgen, weiterhin für das Beschaffungswesen verantwortlich sein.

但是，如总部的参与能够实际增加价值，例如长期合同方面的价值，总部就应保留采购方面的职责。

Es ist jedoch nicht ohne weiteres erkennbar, welchen realen Wert die Einbeziehung des Amtssitzes in den Beschaffungsprozess von Gütern und Dienstleistungen hat, die nicht unter Rahmenverträge oder langfristige Dauerverträge für Dienstleistungen fallen und die leichter und billiger vor Ort beschafft werden können.

但是，对于系统合同或者长期商业服务合同不包括、而且能够很容易以较低价格购得的货物与服务，总部的参与能为采购程序增加多少实际价值就不完全清楚了。