妥协

Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.

他拒绝了任何妥协的念头。

Er geht auf keinen Kompromiss ein.

他决不妥协。

Er schlug einen Kompromiss vor.

他建议妥协。

Als Realisten müssen wir selbstverständlich auch anerkennen, dass in einigen Fällen die schiere Hartnäckigkeit von Konflikten und die Unerbittlichkeit der kriegführenden Parteien ein Gelingen unserer Bemühungen unwahrscheinlich werden lassen.

当然，作为现实主义者，还必须承认，在某些情况下，由于冲突极为棘手，交战不妥协的态，的努力不可能获得成功。

Die Sachverständigengruppe ist sich dessen bewusst, dass politische Kompromisse in vielen Fällen nützlich sind, spricht sich jedoch in diesem Fall für Eindeutigkeit aus, insbesondere bei Einsätzen, die in ein gefährliches Umfeld entsandt werden.

小组虽然承认政治妥协往往有其可之处，但它还是认为在这种情况下应作出明确的规定，特别是到危险环境的行动。

Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die örtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tatsächliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensstörer in ihren Bemühungen ermutigen kann.

但建立共识所需要的妥协可能是由于避免作出具体规定而获得的，由此产生的模糊规定可能实地造成严重的影响，如果和平行动的各不同方面后来有关任务作出了不同诠释，或当地的行动者认为安理会没有执行和平作出彻底承诺，因而助长了它破坏和平的意愿。