增强了

Die Beziehungen der beiden Länder haben sich gefestigt.

两国之间关系增强。

Die Musik des Films vertiefte noch die Wirkung der Bilder.

电影音乐增强画面效果。

Seine Bemerkung bestärkt mich in der Hoffnung, daß ...

他话增强我...希望。

Der Wind nimmt an Stärke zu.

风力增强。

Er hat durch die vielen Reisen seinen Blick für diese Dinge geschärft.

他通过多次旅行增强对这些事情洞察力。

Der Urlaub hat ihn sichtlich gekräftigt.

这次休假明显地增强他。

Der Sturm hat sich verstärkt.

风暴增强。

Infolgedessen herrscht ein stärkeres Gefühl der nationalen Eigenverantwortung und ein gestiegenes Zielbewusstsein.

由此产生效果是增强主人翁精神和使命感。

Der Erfolg steigerte sein Selbstbewußtsein.

成就增强他自信。

Diese Tat festigte sein Ansehen.

这一行为增强他声望。

Diese Nachricht stärkt sein Selbstgefühl.

这条消息增强他自信心。

Sein Mut sank (steig).

他落（增强）。

Viele Länder haben Verbesserungen hinsichtlich der Alphabetisierung, der Lebenserwartung, des Schulbesuchs und der Verfügbarkeit einer sozialen Grundversorgung erzielt und konnten ihre Sozialschutzsysteme stärken und die Säuglingssterblichkeit senken.

许多国家在识字率、预期寿命、入学率和基本社会服务普及率方面取得进步，并增强社会保护系统，降婴儿死亡率。

Das Sicherheitsbewusstsein der Bediensteten vor und während einer Krise wurde mittels einer Hotline, einer Internetseite und eines Handbuchs für Notfallvorsorge gefördert, und Bedienstete können die vom Büro des Sozialberaters angebotenen Unterstützungsprogramme für Krisenbewältigung wahrnehmen.

已通过热线、网站和应急准备手册，增强工作人员在危机前和危机期间安全意识，而工作人员顾问办公室负责向工作人员提供危机后支助方案。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.

这一制度做出三个至关重要贡献：增强规范，禁止拥有、使用和扩散这些武器；确保各国受益于核技术，但要实行监督；在邻国和潜在对手能力方面，向各国提供保证，使各国避免不必要军备竞赛。