坚信

Ich rechne fest damit, dass er kommt.

坚信会来。

Ich bin der Überzeugung, dass er es rechtzeitig schaffen kann.`

坚信，能按时完成这件事。

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

坚信繁荣的市场与人类的安全紧密相连。

Er begrüßt es, dass die Führer Timor-Lestes von der Notwendigkeit der Gerechtigkeit überzeugt und entschlossen sind, gegen Straflosigkeit vorzugehen.

安理会欣见东帝汶领导人坚信必须伸张正义并决心采取行动打击有罪不罚象。

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.

因此，坚信联合国应该过并遵循个正式的内部控制框架。

Ich bin zuversichtlich, dass ihr Bericht uns helfen wird, zu einem Konsens über den zu beschreitenden Weg zu gelangen, vorausgesetzt, es besteht der Wille zum Handeln.

坚信，如果有决心采取行动，那么小组的报告将会有助于在前进路上寻求共识。

In diesem Bericht wird eine solche Definition vorgeschlagen, und ich bin zuversichtlich, dass dies bei der Herbeiführung des Konsenses hilfreich sein wird, den wir benötigen, um rasch voranzukommen.

报告提出了项义，坚信这将有助于实需要的共识，以期迅速地朝前迈进。

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir in Zukunft Besseres leisten können und werden und dabei im Rahmen der Charta und der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses handeln werden.

但是坚信，完全依循《宪章》和《首脑会议成果》第138段和第139段规的框架行事，今后能够做得更好，将做得更好。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

坚信，每个在国内宣称实行法治的国家，在国外也必须尊重法治。 每个坚持在国外实行法治的国家，在国内也必须实行法治。