地位

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

许可证明的颁发再也不和商谈省市未来的地有关。

Die Schwerindustrie nimmteine Schlüsselstellung in der deutschen Wirtschaft ein.

重工业在德国经济中居主要地。

Die Mannschaft versucht, den Vorsprung des Gegners zu egalisieren.

试图追上对方(的领先地)。

Das Buch hat seinen festen Platz in der Wissenschaft.

这本书在科学上有一定的地。

Er sieht immer,wie er mit dem Rücken an die Wand kommt.

他一直很注意怎样才能占到有利的地。

Ich würde das (an deiner Stelle) weislich unterlassen.

(处在你的地)我就放聪明点儿随它去(或不干这事)。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

这企业在这领域占据领先地。

In dieser Gegend wiegt die Landwirtschaft vor.

这一地区农业占主要地。

Er in seiner Stellung kann so etwas nicht tun.

他处在自己的这种地不能做这样的事。

Die ehemalige Sowjetunion hatte im internationalen Eishockey lange dominiert.

前苏联曾经长期在国际冰占主导地。

Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.

我处在你的地是不会干这件事的。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

变，他的地下降了。

Er steht in der Wirtschaft an führender Stelle.

他在经济领域处于先驱地。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

关于科索沃地问题的最后决定应得到联合国安全理事会的认可。

Inzwischen ist die Zahl der zivilgesellschaftlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Rat auf insgesamt 3.050 gestiegen.

具有经社理事会咨商地的民间社会组织数目现已达到3 050。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社会边缘地的群体也往往被排除在权力圈子之外。

In den meisten Ländern haben diese Rechte noch immer einen geringeren Status vor dem Gesetz.

在大多数国家，这些权利的法律地仍然较低。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

该提案是安全理事会就科索沃的未来地进行磋商的基础。

Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲开发银行在大会的观察员地。

Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.

歧视性的社会文化态度和经济上的不平等更加使妇女在社会上屈于从属地。