周年

Der Herrscher feierte den 50. Jahrestag seiner Krönung.

这位统治者庆祝了他加冕50年。

Heute jährt sich der Tag unserer ersten Begegnung.

今天是我们首次见面的年。

Anläßlich seines hundertsten Todestages fand eine Feier staat.

为了纪念他逝世年举行了纪念会。

Unter massiven Sicherheitsvorkehrungen hat Israel heute den 60. Jahrestag seiner Staatsgründung gefeiert.

以色列今天在严密的安保措施下举行建国60年庆祝活动。

Am fünften Jahrestag des Kriegsbeginns im Irak hat es in mehreren amerikanischen Großstädten Protestkundgebungen gegeben.

多个美国的大城市在伊战五年之际举行了抗议集会。

Mein Geburtstag und sein Jubiläum werden zusammenfallen.

我的生日和他的年纪念恰好是同天。

Zum 10jährigen Abiturjubiläum sind alle einstiege Schüler eingeladen.

在年毕业庆典上所有以前的高中生都被邀请了。

Wann feiert Frau Obermann ihr Dienstjubiläum?

Obermann女士什么时候庆祝就职年纪念日？

Gestern war es ein Jahr.

昨天是年.

Anlässlich des zehnten Jahrestags des Völkermords in Ruanda habe ich einen Fünf-Punkte-Aktionsplan zur Verhütung des Völkermords vorgelegt.

在卢旺达灭绝种族事件年之际，我提出了预防灭绝种族罪的五点行动计划。

Das Register der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen, ein internationaler Versuch, Transparenz und Vertrauensbildung zwischen Staaten zu fördern, die mit sieben großen konventionellen Waffenkategorien handeln, besteht jetzt seit zehn Jahren.

今年是建立《联合国常规武器登记册》年，建立登记册是项国际努力，在从事七类常规武器买卖的国家之间促进透明度和建立信任。

In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) leitete die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten 2002 anlässlich des zehnten Jahrestags des Umweltgipfels von Rio eine internationale Erhebung in die Wege.

经济和社会事务部与开发计划署合作，发动了里约会议10年国际调查。

Im Juni 2000 hielt die Generalversammlung in Genf und New York Sondertagungen zur Fünfjahresüberprüfung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, März 1995) beziehungsweise der Vierten Weltfrauenkonferenz (Beijing, September 1995) ab, auf denen sie die Verpflichtung bekräftigte, den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen zu stellen.

在6月份，大会召开的哥本哈根首脑会议五年审查会议（在日内瓦举行）和北京会议五年审查会议（在纽约举行）重申承诺将人民置于发展努力的中心。