发生地

Niemand darf sich dem Kranken (dem Brandherd) nähern.

任何人不得接近这个病人（火地）。

Kapitalflucht stellt dort, wo sie auftritt, ein wesentliches Hindernis für die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zugunsten der Entwicklung dar.

资本外逃在其地严重阻碍了内展资源调动。

Diese Straftaten werden für den Zweck der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die in Übereinstimmung mit Artikel 4 ihre Gerichtsbarkeit zu begründen haben.

为了在缔约之间进行引渡目,类罪行不仅应被视为在罪行地实施罪行,而且应被视为在必须根据第4条确立其管辖权境内实施罪行。

Falls erforderlich, werden die in Artikel 2 genannten Straftaten für die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 7 Absätze 1 und 2 begründet haben.

为缔约之间引渡目, 必要时应将第2条所述罪行视为不仅在地实施, 而且也在依照第7条第1款和第2款确立管辖权境内实施。

Die in Artikel 2 genannten Straftaten werden für die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten nötigenfalls so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 ihre Gerichtsbarkeit begründet haben.

四、 为缔约间引渡目，必要时应将第二条所述犯罪视为不仅在地实施，而且也在依照第九条第一和第二款规定确立管辖权境内实施。