原来

Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他的诺言是骗人的。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

(口)您以为有多少薪金？

Er entpuppte sich als Regisseur dieser Unternehmung.

他是这件事的幕后策划者。

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

这一思想又使我回到的题目上。

Der Fluß ist bald nach der Überschwemmung wieder in sein altes Bett zurückgetreten.

发大水之后河流不久又流返的河床。

Ich habe mir von dem Buch (Film) mehr versprochen.

我对这本书(这部影片)期望较大。

Sie hat sich als gute Sängerin entpuppt.

她显示出自己是一个出色的唱家。

Wir müssen jetzt den gleichen steilen Weg wieder hinunterklettern.

现我们必须再从那条陡峭的路爬下去。

Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt.

我们设想的我们的滑雪教师是完全另一个样子。

Der Text war ursprünglich viel länger.

文本要长得多。

Er ist von Haus(e) aus Tischler.

他是个木工。

Nach Bereinigung der Angelegenheit durfte er weiterhin an seinem Arbeitsplatz verbleiben.

(牍)事情解决后，他被允许继续的工作岗位上。

Das war der Zweck der übung.

(口)这是的真正意图(或目的)。

Sie wächst schon aus ihren Sachen.

(口)她长大了，已经穿不下的衣服。

Also,so ist das!

噢,如此!

Sein eigentlicher Beruf ist Schlosser.

他的职业是钳工。

Die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems ist darauf zurückzuführen, dass es seinem ursprünglichem Konzept entwachsen ist.

现有的体制所存的不足，是由于它不断膨胀，超越了设计的样子。

Da ist er ja!

他(或它)这儿！

So einer ist das also!

(贬,讽)是这样的一个家伙!

Die Kommission für Nachhaltige Entwicklung wurde als hochrangiges Forum konzipiert, das Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Umwelt an einen Tisch bringt und eine Gelegenheit für offenen Dialog, Erörterungen und Problemlösung bietet.

可持续发展委员会的设想，是作为一个高级别论坛，让经济和环境决策者聚集一堂，并提供机会进行坦诚的对话、讨论及解决问题。