历史上

Es gibt in seiner Vergangenheit einige dunkle Punkte.

他历有些污点。

Das war ein bedeutsamer Einschnitt in der Geschichte.

这是历一个重大的转折。

Es gibt in seiner Vergangcnheit einige dunkle Punkte.

（转，俗）他的历有些污点。

Einige Schatten liegen auf seiner Vergangenheit.

他历一些污点。

Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.

这次会议是公约历的一个里程碑。

Dieses Ereignis ist geschichtlich belegt.

这事历有记载。

Die Trennung zwischen Arm und Reich ist heute schärfer als jemals zuvor.

我们临着人类历未临过的一个贫富分化世界。

Wie andere große Veränderungen in der Geschichte bringt auch die Globalisierung Gewinner wie Verlierer hervor.

同历其他重大变革一样，全球化既产生了失败者也造就了成功者。

Wir sind der Überzeugung, dass wir heute mehr als je zuvor in einer globalisierten und interdependenten Welt leben.

我们相信，今天我们生活的世界比历任何时候都更全球化，相互依存度更高。

Heute leben mehr Menschen außerhalb ihrer Heimatländer als je zuvor, und man rechnet damit, dass ihre Zahl weiter ansteigen wird.

如今，不在原籍国生活的人数比历任何一个时期都多，而且今后还会继续增长。

So gewähren die Vereinten Nationen in immer mehr Ländern - häufig zu einem entscheidenden Zeitpunkt in ihrer Geschichte - konkrete Wahlunterstützung, allein im letzten Jahr in über 20 Ländern, darunter Afghanistan, Palästina, Irak und Burundi.

例如，联合国向越来越多的国家提供具体的选举支助，并且这种支助往往是在这些国家历的决定性时刻向其提供的。