勉强

Er gewann die Schachpartie (nur sehr) knapp.

(只是)勉强赢了局棋。

Die Worte der Entschuldigung rangen sich schwer von ihren Lippen.

她勉强地说出道歉的话。

Er hat es mit knapper Müh(e) und Not geschafft.

(口)费了好大力气才勉强把件事做成。

Wir kommen mit der Arbeit gerade noch nach.

我们勉强还跟得上。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

的薪金只能勉强维持生活。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

终于勉强决定去问了。

Er ging nur mit (einigem) Widerstreben.

只是勉强一起走的。

Er macht diese Arbeit nur widerwillig.

只是勉强地做。

Die Zerstörung einer Ernte durch Dürre oder Schädlingsbefall kann den Unterschied zwischen Überleben und Hungertod bedeuten.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Sie ging nur widerstrebend mit.

她一起去(心里)是很勉强的。

Obwohl im Laufe des letzten Jahrzehnts erhebliche Fortschritte bei der Auseinandersetzung mit dem Armutsproblem erzielt wurden, insbesondere in Asien, muss die Hälfte der Weltbevölkerung noch immer mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen.

虽然过去10年在应付贫穷的挑战方面取得很大进展，亚洲取得特别的成就，但是世界上还有一半人口只能每天靠不到两美元勉强过活。