办事

Bei ihnen ging es immer sehr sparsam zu.

他们总是很节俭办。

Du sollst nicht immer nach einer Schablone arbeiten.

你不应总是按常规办。

Der Redner rügte die Unentschlossenheit der Regierung.

演讲者抨击政府办优柔寡断。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

监督厅调查了对难民专办处某一外地办处的名誉代表滥用职权的指控。

Er bewegt sich in ausgefahrenen Gleisen.

他按老规矩办。

Viele Hände machen bald ein Ende.

(谚)人多办。

Das Büro akzeptierte alle Empfehlungen des AIAD.

办处接受了监督厅提出的所有建议。

Das UNHCR wies den Antrag des Partners auf Rückerstattung zurück.

难民专办处拒绝了伙伴的报销要求。

Die Bediensteten werden vom Generalsekretär im Einklang mit Regelungen ernannt, welche die Generalversammlung erlässt.

办人书长依大会所定章程委派之。

Diese Funktion spielt in den meisten internen Prozessen des UNHCR eine wichtige Rolle.

主管干参与大多数难民专办处内部工作。

Das UNHCR hat den Prüfungsempfehlungen zugestimmt und Schritte zu ihrer Umsetzung unternommen.

难民专办处同意审计建议，已经采取落实步骤。

Dem Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten wurde ein Mandat zur Durchführung solcher Bewertungen erteilt.

已授权书处人道主义协调办处进行这种评价。

Die Mitgliedstaaten sollten die unzureichende Finanzierung dieses Amtes und seiner Aktivitäten ernsthaft prüfen.

会国应认真审查办处及其活动经费不足的问题。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部的联合国系统各办处均同意遵守这一安全标准。

Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.

药管办处正在利用举措实施自己的风险管理框架。

Das UNHCR hat die meisten Empfehlungen des Amtes umgesetzt.

难民专办处已经落实了监督厅的大部分建议。

Das Sekretariat besteht aus einem Generalsekretär und den sonstigen von der Organisation benötigten Bediensteten.

书处置书长一人及本组织所需之办人若干人。

Außerdem benötigten die Landesbüros ein klareres Mandat und eine klarere Organisationsstruktur.

各国家办处也需要有更明确的任务规定和组织结构。

Eines der Hauptziele der Überprüfung war die Verbesserung der administrativen Unterstützung seiner Feldbüros.

审查的主要目标之一是改进对其外地办处的行政支助。

Weiterer Handlungsbedarf besteht auch hinsichtlich der Finanzlage des Amtes des Hohen Kommissars.

在高级专办处的经费筹措方面，还有许多工作要做。