分开

Nach der Trennung begann sich Lena besser zu fühlen.

后，莉娜始感觉好多了。

Man muß (bei der Beurteilung) die Person von der Sache trennen (unterscheiden).

（在判断时）必须把人和事（加以区别）。

Er lebt von der Mutter getrennt.

他和妈妈住。

Der Ringrichter trennte die beiden Boxer.

裁判了两名拳击手。

Darf ich beide Bücher zusammenpacken?-Nein,bitte getrennt.

可以把两本书在一起吗？-不，请。

Wir teilen einen Kuchen auf.

把一个蛋糕了。

Am Zeilenende muß abgeteilt werden.

移行时必须按音节把词。

Der Rat fordert die Regierung Indonesiens auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen, Bedingungen der Sicherheit für die Flüchtlinge und das internationale humanitäre Personal zu schaffen, diesem Personal uneingeschränkten Zugang zu den Lagern zu gewähren, die ehemaligen Militärangehörigen, Polizisten und Beamten von den Flüchtlingen zu trennen und diejenigen extremistischen Milizangehörigen festzunehmen, die den Umsiedlungsprozess zu sabotieren versuchen.

安理会吁请印度尼西亚政府采取有效步骤，恢复法律和秩序，难民和国际人道主义人员创造安全条件，使这些人员能自由进入难民营，把前军事人员、警察和公务员同难民，逮捕那些企图破坏重新安置工作的民兵极端主义子。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverständigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgewählt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten außerdem erklärt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen könnten.

这一名册（与待命制度）应括经积极物色（在个人基础上选出或是通过联合国大家庭成员、政府、政府间和非政府组织的夥伴关系和/或协助选出），经事先审查、约谈、事先选定和体检合格的各种不同领域的个别人士的姓名以及向其提供一般适用于外地特派团服务的基本情况材料，且这些人选已表明当他接到通知立即可以报到。