出去

Sophie ging in einem langen roten Kleid aus.

苏菲穿着一件红色的长裙。

Ich hasse es, wenn er mit seiner Sekretärin ausgeht.

我讨厌他和他的秘书。

Aufgrund des Regens kann ich heute nicht ausgehen.

由于下雨，今天我不能。

Er hat seine Absicht, eine Reise zu machen, fallenlassen.

他放弃行的打算。

Ich werde dich gleich hinaussetzen, wenn du nicht brav bist!

如果你不乖，我就赶你！

Der Kork ist von der Thermosflasche abgesprungen.

暖水瓶的塞子弹。

Die Sendung soll möglichst noch heute zur Post.

邮件最好今天就寄。

Ich möchte noch abwaschen, bevor wir ausgehen.

我想在我们前洗碗。

Ihm kann man nichts erzählen, er plaudert.

什么事情都不能告诉他，他会泄露。

Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allmählich an die Öffentlichkeit.

新的丑闻逐渐向大众泄露。

Der Torwart konnte den Schuß gerade noch abklatschen.

守门员刚好把射过来的。

Er macht seine Reisen meistens im Sommer.

他通常在夏天行。

Du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet.

下这样大的雨，你不要散步。

Die geheimen Verhandlungen sind durch eine Indiskretion bekanntgeworden.

秘密谈判被泄露。

Ich gehe einkaufen, indessen kannst du in Ruhe arbeiten.

我买东西，在这段时间中你可安心工作。

Du brauchst nicht mitzukommen,ich finde (mich) schon allein hinaus.

你不必一起，我自己就能找到的路。

Er komplimentierte den lästigen Besucher kurzerhand hinaus.

(讽)他毫不犹豫地请这位讨厌的来客。

Ich möchte gern verreisen,und zwar nach München.

我很想行，也就是说到慕尼黑。

Die Schleusen öffnen, damit das Wasser (frei) durchströmen kann.

打开闸门，让水(畅)流。

Der Weg führt durch das Tal (über den Berg) hin.

道路穿过山谷(越过山岭)延伸。