几乎是

Er hat mich quasi gezwungen zu unterschreiben.

他是强迫我签字。

Es ist kaum zu glauben,und doch ist es so.

这是不能相信，然而事实确是如此。

Das ist so gut wie sicher.

这是肯定.

Der Sieg ist ihm praktisch nicht mehr zu nehmen.

他已经是稳操胜券了。

Das ist ziemlich gleich.

这是一模一样。

Das war nahezu unmöglich.

这是不能。

Sie ernährt sozusagen die ganze Familie.

以说是她一个人赡养了全。

Inzwischen stellen Unterstützungsleistungen für den Aufbau einzelstaatlicher polizeilicher Institutionen das zentrale Merkmal beinahe jedes Friedenssicherungseinsatzes der letzten Jahre dar.

同时，协助建立国治安机构近年来一直是每一个维持和平中心工作。

Die Generalversammlung ist an erster Stelle ein universales Organ, in dem nahezu jeder Staat der Welt vertreten ist.

大会首先是一个代表了世界上所有国全球性机构。

Wenn jede Herausforderung wirklich auch eine Chance darstellt, dann haben die Vereinten Nationen geradezu unbegrenzte Chancen, sich immer wieder neu dem Dienst an den Völkern der Welt zu widmen und sich neue Gestalt zu geben, um den Mitgliedstaaten besser dienen zu können.

如果每一个挑战都是一个机会，则联合国再度奉献为全世界各国人民服务，并且自我改组而为会员国更尽力地服务, 机会是无限。

Da die DPKO von Jahr zu Jahr nahezu zur Gänze aus dem Sonderhaushalt finanziert wird, verfügen die Hauptabteilung und die anderen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Büros über keine berechenbare Basisausstattung mit Finanzmitteln und Dienstposten, auf Grund deren sie Personal rekrutieren und an die Abteilung binden könnten.

由于支助帐户向维和部供资都是逐年进，因此由支助帐户供资维和部和其他各厅在经费和员额方面没有以预料基准水平，使他们无法征聘和留住工作人员。