公开

Diese Angelegenheit gehört vor ein öffentliches Forum.

这件事应进行公开讨论。

Junstin Bieber hat offen mit seiner Freundin ausgehen.

贾斯汀比伯携女友公开外出。

Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt.

我们行为完全公开。

Sie ist noch nicht reif zum öffentlichen Auftreten.

她还没有具备公开演出条件。

Wir bringen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus.

我们从电台转播公开活。

Dies ist die erste öffentliche Ausstellung seiner Werke.

这他作品首公开展览。

Dies ist eine private und keine öffentliche Versammlung.

这私人会议，不公开会议。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

法庭审理将以不公开形式举行。

Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

该报公开支持位候选人竞选活。

Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.

这件事情讨论必须全面且尽可能公开。

Machne Sachen sollten einfach verborgen bleiben.

有些事情不应该公开。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss öffentlich an.

当事双方公开接受了该决定。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

安理会还鼓励双方在公开声明中实行克制。

Ich begrüße die Möglichkeit, einen offenen und ständigen Dialog zu diesem Zweck zu führen.

我欢迎有机会参与为此目不断举行公开对话。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht öffentlicher Sitzung.

五、 委员会在根据本条审查来文时应举行非公开会议。

Der Unterausschuss für Prävention legt dem Ausschuss gegen Folter jährlich einen öffentlichen Tätigkeitsbericht vor.

防范小组委员会应向禁止酷刑委员会提交份公开年度活报告。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung.

委员会审查根据本议定书提交来文，应当举行非公开会议。

Die Sitzungen des Präsidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind grundsätzlich nichtöffentlich.

总务委员会、各小组委员会或工作组会议通常应非公开举行。

In seiner jüngsten öffentlichen Aussprache zur Friedenskonsolidierung begrüßte der Sicherheitsrat die Ergebnisse der Tagung.

安全理事会最近在建设和平问题公开辩论中对这会议成果表示欢迎。

Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerlässlich.

公开沟通和对话对和平地、建设性地处理紧张局势十分重要。