保险

Das Bundesversicherungsamt hatte Ende Januar mitgeteilt, keine Hinweise auf eine Preisabsprache der Krankenkassen zu haben.

德国联邦险局在二月底通知，没有迹象表明医疗险存在价格协商。

Die laufenden Kosten für ein Auto umfassen auch die Versicherung.

汽车的养还包括险。

Ich verrate ihm die Kombination für einen Safe.

我告诉他险柜密码。

Die Sicherungen brannten durch,weil das Stromnetz überlastet war.

电路过载，险丝。

Er hat eine Versicherung gegen Feuer abgeschlossen.

他缔结一项火险的险契约。

Der Brandschaden wurde durch eine Versicherung voll gedeckt.

火灾损失完全由险金抵补。

Die Auszahlung der Lebensversicherung beträgt ca.50000 yuan.

人寿险的支出大约为5万元。

Der Safe ist leer. Es ist nichts darin.

险箱是空的。面什么没有。

Die Studentin möchte gar nicht die Krankenversicherung bezahlen.

这位女大学生不想支付医疗险。

Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für diese Behandlung nicht.

医疗险并不承担这个治疗的费用。

Versichert ist das ganze Gepäck ausschliesslich der Wertgegenstände.

除贵重物品外全部行险。

Im Allgemeinen schließt meine Mutter ihren Schmuck in einen Tresor.

我的妈妈一般把她的首饰锁紧险箱。

Ich habe die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch gesichert.

我用一把双险锁锁门，以防止被撬。

Sicherheitshalber mache ich eine Kopie der Datei auf Diskette.

为险起见，我把这些数据复制到软盘上。

Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致力于通过医疗险改革降低工资附加费用。

Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück.

出纳员将钱清点好，又放回险箱。

Wir weisen Sie gleichfalls darauf hin, dass Ihr Versicherungsschutz zum Quartalsende abläuft.

我们也提醒您，您的险到本季就到期。

Der Chef hat sorgfältig Wertsachen im Safe deponiert.

老板小心翼翼地把贵重物品存在险柜。

Die Unfallgegner schauen sich den Schaden an, damit sie ihn ihrer Versicherung melden können.

事故当事方自己查看损失，并凭此才能够去申报险。

Ich habe meine Großeltern versichert. Sie sind Versicherungsnehmer.

我为我的祖父母人寿险，他们是被险人。