传授

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教学内容从理论和实践方面。

Sie unterrichten die Lehrlinge in mehreren technischen Berufen.

他们向学徒们多工种的知识。

Rassismus und damit zusammenhängende Phänomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religiösen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在没有根据地对种族、族裔、宗教、文化和语言或他形式的不同感到恐惧的地方、在偏见受人用的地方，或者和散布扭曲的价值观的地方，种族主义和相关现象必然盛行。

Indigene Völker haben das Recht, ihre Geschichte, ihre Sprache, ihre mündlichen Überlieferungen, ihre Denkweisen, ihre Schriftsysteme und ihre Literatur wiederzubeleben, zu nutzen, zu entwickeln und an künftige Generationen weiterzugeben sowie ihren Gemeinschaften, Orten und Personen eigene Namen zu geben und diese zu behalten.

土著民族有权振兴、使用、发展和向后代历史、语言、口述统、思想体系、书写方式和著作，有权为社区、地方和人取用和保留土著名称。

Indigene Völker haben das Recht, ihre spirituellen und religiösen Traditionen, Bräuche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religiösen und kulturellen Stätten zu erhalten, zu schützen und ungestört aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenstände zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen Überreste.

土著民族有权展示、实践、发展和精神和宗教统、习俗和礼仪；有权保存、保护和私下进入宗教和文化场所；有权使用和管理礼仪用具；有权要求归还遗骨。