企业家

Der Unternehmer hat eine starke soziale Verantwortung.

这位业家具有很强的社会责任感。

Als Unternehmer hatte er von Anfang an großen Erfolg.

作为名业家他开始就取得了很大的成功。

Der Unternehmer aus Shanghai hat 50 Millionen Euro in eine neue Fabrik seiner Firma investiert.

来自上海的业家为他公司旗下的家新工厂投资5千万欧元。

Sein Vater ist ein bekannter Unternehmer.

他父亲是很有名的业家。

Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.

他是成功的业家。

Beim AIAD gingen Informationen zu Dokumenten ein, die leitende UNTSO-Bedienstete angeblich an Staatsbeamte und private Unternehmer in einem Mitgliedstaat gerichtet hatten.

监督厅得到有关佯装停战监督织高级官员向会员国公职人员和私人业家发送文件的举报。

Wir werden neue öffentliche und private Finanzierungsmechanismen, sowohl Fremd- als auch Eigenfinanzierungen, für die Entwicklungs- und Übergangsländer unterstützen, die insbesondere Kleinunternehmern und Klein- und Mittelbetrieben sowie der Infrastruktur zugute kommen sollen.

我们将支持为发展中国家和转型期经济国家建立新的公营部门/私营部门筹资机制，既通过举债也通过股本参与，以便使尤其是小业家以及中小型业和基础设施受益。

Dies wiederum erfordert ein Wirtschaftsklima, das es den einzelnen Volkswirtschaften ermöglicht, langfristig solides Auslandskapital anzuziehen sowie Innovationen, Unternehmertum und neue Industriezweige, namentlich im Informations- und Kommunikationsbereich, zu fördern, damit die ärmsten Länder ihre Volkswirtschaften so diversifizieren können, dass sie nicht länger von den wenigen Grundstoffen abhängig sind, auf denen ihre Ausfuhrtätigkeit fast ausschließlich beruhte.

这需要建立业气氛，使国民经济能够从国外吸引负责任的长期资本，促进创新、业家精神和新产业，包括在信息和通讯领域，以便最穷的国家能够摆脱已经形成他们出口贸易压倒切基础的狭窄初级产品范围，使产品多样化。