人工

Die künstliche Alterung von Wein ist eine Technik.

葡萄酒的人工陈化是一门技术。

Das Transportfahrzeug kann ohne den Menschen navigieren.

这辆长途运输车能够不用人工来定位。

In dem Hotel steht eine Kaskade.

在酒店里有阶梯式人工瀑布。

Die Anrechnung der Guthaben und Überschüsse der Mitgliedstaaten auf die Beitragsforderungen wurde von Hand vorgenommen.

将会员国的存款和盈余记入应收缴款的工作是人工进行的。

Der Patient wurde künstlich beatmet.

对病人进行了人工呼吸。

In solchen Fällen musste sich die Finanzberichterstattung an die Geber zum großen Teil auf manuell im Feld zusammengestellte Finanzinformationen stützen.

在这种情下，向捐助者提供的财务报告便得主要依靠在外地一级人工汇编的财务资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和盘存记录，删除重复记帐。

Die elektronische Vernetzung der Vereinten Nationen, eine Initiative zur Computerisierung manueller, auf Papierdokumente gestützter Abläufe, wird derzeit ausgeweitet und institutionalisiert, sodass den Bediensteten und den Mitgliedstaaten damit sowie durch die informationstechnologischen Fortschritte praktisch alle wichtigen Informationen in digitaler Form zur Verfügung stehen.

“联合国”——倡议把人工的、纸面的过程变格式——正在扩大和制度化，而且由于信息技术的进步，几乎所有重要的信息都以数字化形式提供，供工作人员和会员国使用。