了得

Durch zu warme Kleidung verwöhnst du dich.

由于穿太暖和，你使自己娇弱了。

Wir müssen Sie leider am Magen operieren.

恐怕我们在您的肚子上动手术了。

Bei der nächsten Station müssen wir aussteigen.

下一站我们下车了。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她为儿子病倒了。

Es ist schon spät, ich muss ins Bett.

已经晚了，我上床去了。

Bei dem Unfall wurden mehrere Fahrgäste entsetzlich(bis zur Unkenntlichkeit) verstümmelt.

在这次事故中有好几个乘客伤残很厉害(认不出来了)。

Nach dem reichlichen Essen hatte er ein unangenehmes Völlegefühl.

他吃了很多以后到(肚子)胀难受。

Du mußt eben umlernen,weil vieles anders geworden ist.

你一定改变旧思想才行，因为许多事情都已经起了变化。

Der Alkohol ist ihm zu Kopf gestiegen.

他已喝醉醺醺了。

Das Lied ist im Lauf der Zeit zersungen worden.

这曲子随的流逝已被唱走了样。

Ich würde gern bleiben, aber ich muss jetzt wirklich gehen.

我想留下来，但我现在真的走了。

Er wird das Rennen nicht gewinnen. Er läuft zu langsam.

他不会赢比赛。他跑太慢了。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他气眼睛几乎都暴出来了。

Er hat vor Schreck die Sprache verloren.

他吓说不出话来了。

Das Musikstück geht (nacn einigem Üben) jetzt recht flott.

(经过一些练习)这支曲子现在演奏相当熟练了。

Er ist zwar krank, aber er muss noch zur Arbeit fahren.

他虽然生病了，可还去上班。

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再犹豫了，（或:必须这样了，）我们现在就动身了。

In dem Vortrag wurde das Thema zu sehr breitgetreten.

在讲演中把主题铺叙太详细了。

Ich bin es müde, das immer wieder zu sagen.

这些话我讲厌烦了。

Die Figur des Romans sind übertrieben gezeichnet.

小说里的人物描绘过分了。