不顾

Trotz meines Verbots hat er vor dem Hause geparkt.

顾我的禁止还是把车停到屋前。

Er setzt sich skrupellos über alles hinweg.

肆无忌惮地顾一切.

Er hat alle Warnungen außer acht gelassen.

顾一切警告。

Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegener.

位防守队员既顾自己也顾对手的安全。

Er tat es allen Warnungen zum Trotz.

顾一切警告还是做了。

Sie gingen trotz des Sturms segeln.

顾暴风雨继续航行。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起初想顾重病参加考试，后来还是醒悟过来。

Der Sicherheitsrat missbilligt die Ankündigung der DVRK, von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Vertrag) zurückzutreten, und ihr erklärtes Streben nach Kernwaffen, trotz ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag und ihren Sicherungsverpflichtungen gegenüber der Internationalen Atomenergie-Organisation.

安全理会对朝鲜宣布退出《扩散核武器条约》（《条约》），并顾其《条约》义务和国际原子能机构保障监督义务，声称发展核武器，表示痛惜。