不久

Der Regen (Der Sturm) hat bald ausgewütet.

雨(暴风雨)就平息了。

Finanziert wird es bald von einer Stiftung.

就会从基金会那得到资助。

Schon nach kurzer Zeit hatte sie die Lust an ihrem neuen Job verloren.

刚干就对新工作失去了兴趣。

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航空公司将获得许可，在欧洲内部的航班上提供移动电话服务。

So Gott will ,sehen wir uns bald wieder.

但愿我们就可以再见。

Bald besuchen wir unsere Freunde in Bayern.

我们要去拜访我们在巴伐利的朋友。

Er wird bald vor dem letzten Richter stehen.

他就要上西天了。

O daß er doch bald siegreich zurückkäme!

但愿他就胜利归来！

Aufgrund der schnellen Entwicklung war mein Computer schon nach kurzer Zeit veraltet.

由于发展快，我的电脑用就过时了。

Nachdem die Lokomotive pfeift, fährt der Zug bald los.

在火车头鸣笛后，火车就会出发。

Die Blumen ließen bald die Köpfe hängen.

花儿就凋谢了。

Er hoffte ,schon bald abreisen zu können.

他希即可动身。

Ihre Ehe ist schon nach kurzer Zeit gescheitert.

他们的婚姻后就破裂了。

Der Weizen steht gut und ist bald reif.

小麦长势良好，就要成熟了。

Er nahm einen guten Anlauf, ließ aber bald wieder nach.

他开了一个很好的头，但又松了劲。

Es ist schon lange(noch nicht lange) her,daß er mir geschrieben hat.

他给我写信已经很了(还)。

In jüngster Zeit war sie immer so traurig.

前他总是那么悲伤。

Zuerst schienen unsere Pläne erfolgreich zu sein, doch bald schlug alles ins Gegenteil um.

起初我们的计划看起来进展顺利，可后一切都转向了反面。

Schon nach kurzer Zeit hatte er wieder gleichgezogen mit seinem Gegner.

过了，他又与他的对手分数拉平了。

Der Fluß ist bald nach der Überschwemmung wieder in sein altes Bett zurückgetreten.

发大水之后河流又流返原来的河床。