三十四

Ist der Absender nach diesem Artikel von der Haftung teilweise befreit, so haftet er nur für den Teil des Verlusts oder Schadens, der auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel 34 genannten Person zurückzuführen ist.

、托运人根据本被免除部赔偿责任的，托运人仅对因其本人的过失或十四述及的任何人的过失所造成的那部灭失或损坏负赔偿责任。

Wenn die Konferenz der Vertragsstaaten dies im Konsens beschließt, tritt eine nach Absatz 1 beschlossene und genehmigte Änderung, die ausschließlich die Artikel 34, 38, 39 und 40 betrifft, für alle Vertragsstaaten am dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Anzahl der hinterlegten Annahmeurkunden zwei Drittel der Anzahl der Vertragsstaaten zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung erreicht.

. 经缔约国会议协商一致决定，依照本一款的规定通过和核可但仅涉及十四、十八、十九和四十的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的之二后的十天对所有缔约国生效。