一眼

Sie warf mir einen wütenden Blick zu, als ich Stefan küsste.

当我吻斯特凡时，她生气地我一眼。

Sie hat mich auf den ersten Blick erkannt.

她一眼就认出我来。

Er ging ohne Gruß (ein Wort, einen Blick)fort.

他不打招呼（没讲一句话，不一眼）就走开。

Er erfasste die Lage mit einem Blick.

他一眼就局面。

Ich werfe einen kurzen Blick auf die Paketkarte.

我扫一眼包单。

Ich erkannte sofort, wes Geistes Kind er ist.

我一眼就出他一种人。

Er wirft einen Blick auf meine Fotos und dann beginnt eine Skizze.

他一眼我的图，然后开始做他的草图。

Vom bloßen Hinschauen wird mir schon schwindlig.

我只一眼就感到头晕。

Als er zu spät kam, schielte er verlegen zum Lehrer.

他因为迟到，难为情地超老师一眼。

Ein (flüchtiger) Blick genügte mir,und ich wußte Bescheid.

我只略为一眼，就明白。

Mit einem Seitenblick auf den Kranken bat sie,leise zu sprechen.

她瞥病人一眼,要求(别人)说话轻点.

Er grüßte, ohne mich auch nur anzusehen.

他打个招呼，连也没我一眼。

Vom bloßen Hinsehen wird mir schlecht.

只要一眼我就会感到不舒服。

Sie gönnte ihm keinen Blick.

她不屑他一眼。

Der bloße Anblick genügt.

只要一眼就足够。