一次

Der Läufer wird von Mal zu Mal schneller.

这个赛跑者跑得比快。

In einigen Regionen der Welt gibt es immer wieder gefährliche Erdbeben.

在世界的某些地方，地发生地震。

Welle auf Welle stürmten die Soldaten gegen die feindlichen Verteidigungsanlagen vor.

士兵们地对敌人的防御工事进行猛攻。

Die EU hat noch eine Erweiterung gemacht.

欧盟扩大。

Das ist das erste, was ich höre.

这是我头听到的。

Der Präsident wird alle vier Jahre gewählt.

总统每四年选。

Es handelt sich um einen groben Irrtum.

这是严重的误解。

Im Rhythmus von zwei Wochen fanden die Konferenzen statt.

会议每两周行。

Einmal im Jahr kommen die Mitglieder zusammen.

会员们年聚会。

Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

这来自日记中记载。

Er hat wieder einmal den Schwanz eingezogen.

他让步。

Er hat noch einmal Glück gehabt.

他大运。

Er ist noch einmal (mit dem Leben)davongekommen.

他幸免于难。

Ich möchte Sie bitten, sich selbst einmal hinzubemühen.

我想麻烦您亲自去。

Bringen Sie das nächste Mal Ihren Ausweis mit!

请您下把证件带来！

Der Nationalrat wird alle 4 Jahre gewählt.

国民议会每四年选。

Er wurde mit der Auflage entlassen, sich alle drei Tage zu melden.

释放时规定他三天报到。

Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.

事情展现在我们眼前。

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

这个国家发生社会改革。

Ich bin mit dem Wagen nur einmal versuchsweise gefahren.

这辆车我只试开过。