一分

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一为二。

Kannst du auf mich eine Minute warten?

可以等一吗？

Warum kommst du nicht für eine Minute rauf?

你为什么不上来一？

Ein Tor in der letzten Minute entschied das Spiel.

最后一的进球决定了比赛。

Durch ein Tor in der letzten Minute zu verlieren war Pech.

在最后一输球是运气不好。

Meine Uhr geht (auf die Minute) genau.

的表走得很准(不差一)。

Bis zur letzten Minute habe ich gerade die Arbeit erledigt.

直到最后一作。

Sie erreichte den Zug im letzten Augenblick.

她在最后一赶上了火车。

Der Zeiger (der Bahnhofsuhr) ist um eine Minute gerückt.

（车站时的）指针移动了一。

Sie schreibt auf der Maschine bis zu 300 Anschläge(n) in der Minute.

她在打字机上一能打到三百下。

Wie der Preis, so die Ware.

（谚）一份价钱一货。

Kannst du mir 100 Schilling borgen? - Ich bin nämlich total pleite.

你能借100个先令么？——身边一钱也没有。

Ich bin völlig pleite.

一钱也没有。

Sechzig Sekunden ergeben eine Minute.

60秒就是一。

Er war ohne einen Pfennig.

他一钱也没有。

Halten Sie eine Ein-Minuten-Rede.

您做一个一演讲。

Folglich müssen dringende Telefonanrufe bei den Mitgliedstaaten, den Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen und den Feldmissionen selbst getätigt werden, um in letzter Minute geeignete Kandidaten ausfindig zu machen, von denen dann erwartet wird, dass sie alles andere stehen und liegen lassen.

因此，必须给各会员国、联合国各部门和机构以及各特派团本身打紧急电话，在最后一确定适当人选，然后指望这些人选能够立即放下一切。