一会

Bald regnet es ,bald scheint die Sonne.

会儿下雨，会儿出太阳。

Meine Uhr ist heute wie verhext.Mal geht sie vor,mal geht sie nach.

我的表今天见鬼了，会儿走得快，会儿走得慢。

Bald weinte sie, bald lachte sie.

她会哭，会笑。

Wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden!

请您耐心等会儿！

Er will sich mal eine Zeit lang auf dem Sofa ausstrecken.

想要在沙发上躺会。

Es hat noch gute Weile bis dahin.

到那儿还有好会儿。

Ich bin erst vor einer Weile gekommen.

我才来了会儿。

Ich muß jetzt (mit mir) allein sein.

我现在必须单独待会儿。

Darf ich Sie einige Augenblicke in Anspruch nehmen?

我可以打搅你会儿吗？

Darf ich Sie einen Augenblick zu mir herüberbitten?

请您到我这儿来会好吗？

Lass uns hier noch ein wenig verweilen.

让我在这儿再待会儿吧。

Ich bin ein bisschen müde und lege mich etwas hin.

我有点累了，打算躺会儿。

Warte noch eine Minute, dann können wir gehen.

再等会儿，我马上就走。

Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.

断了会儿工作(讲话)。

Sie dämmerte nur ein bißchen in der Mittagspause.

她在午休时只打会儿瞌睡。

Nach dem Mittagessen muß er sich für eine Weile langlegen.

午饭后得躺下休息会儿。

Darf ich Sie einen Augenblick mit hineinbemühen?

我可以麻烦您起进去会儿吗？

Könntest du bitte meine Tasche einen Moment lang halten?

你能拿着我的包会儿吗？

Nachdem er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern.

吃完饭之后，还看了会儿电视。

Nicht etwa,daß ich dich vergessen Hätte,aber du mußt schon noch etwas warten.

我不是忘记你，不过你还得等会。