一……一……

Die kleine Truppe marschiert durch den Wald, alle tragen grüne Uniformen.

一小队士兵穿着绿色制服正穿过森林行军。

Mit dieser Leistung stellte er den Weltrekord ein.

他以这一成绩平世界纪录。

Wir sollten uns fertig machen. Der Zug fährt in einer Stunde ab.

我们应该做好准备。火车一小时后出发。

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

对这一说法(或论断)他提不出任何论据。

Ich habe mir von ihm ein Buch geliehen.

我跟他借了一本书。

Er hat eine E-Mail geschickt und sie haben sofort geantwortet.

他发了一封电子邮件，他们立即回复了。

Ich habe mir fast die Hand verbrannt, als ich es anfasste.

我一摸手，差烧了。

Ich möchte mich (aus dieser Angelegenheit) möchte heraushalten.

我想尽可能(从这一事件中)脱身。

Jahr um Jahr (tag um Tag,Stunde um Stunde) verging.

一年又一年地（一天又一天地，一小时一小时地）过去了。

Bitte feitigen Sie von diesem Manuskript ein Lektorat an!

请您对这一稿件提出审查意见！

(Der) Umtausch ist innerhalb einer Woche möglich.

一星期之内可以退换。

Er wirft alle Kegel auf einen Schub um.

他一掷把所有瓶柱都击倒了。

Skinheads haben gestern in Köln auf offener Straße einen Afrikaner angegriffen.

光头党昨日在科隆在光天化日之下对一非洲裔男子进行了攻击。

Er fiel in sich zusammen, als er die Wahrheit hörte.

他一相，就昏倒了。

Unser Theater bringt zur Zeit eine neue Oper.

我们的剧院目前正在上演一出新歌剧。

Sie sind nach Hamburg (in eine andere Stadt) verzogen.

他们已迁居汉堡(另一城市)。

Sie werden innerhalb der nächsten Stunde ankommen.

他们会在一小时内达。

Er ist auf diesem Gebiet kein Unbekannter.

他在这一领域已非无名之辈。

Sie stöbert in seinem Schreibtisch nach einem Buch.

她翻腾他的写字台寻找一本书。

Ich lese jedes Buch, das er schreibt.

他写的每一本书我都看。