La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI光谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火星电磁频谱热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有光谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜3台科学仪器：1台远红外毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱仪、1台光电导体阵列照像分光计（PACS）摄像以及1台光谱测光成像接收器（SPIRE）光度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪一台中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要仪器之一——光谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外扩散成像光谱仪有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTONRHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”Terra 卫星中分辨率成象分光仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分光辐射谱仪（MODIS）中等分辨率成像光谱仪（MERIS）的中等空间高光谱分辨率的卫星图像进行分析处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分光计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分光仪高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产配合就地观测海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI光谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火星电磁频谱热外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有光谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一外望镜和3科学仪器：1外线和亚毫米望镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱仪、1光电导体阵列照像和分光计（PACS）摄像以及1光谱和测光成像接收器（SPIRE）光度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极地站，配备一质谱仪和一中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2要仪器之一——光谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中担当承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、紫外线扩散成像光谱仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中与欧盟委员会联合研究中合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分光仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分光辐射谱仪（MODIS）和中等分辨率成像光谱仪（MERIS）的中等空间和高光谱分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、一个打算用于外频带中类似测量的外辐射计、一个傅里叶分光计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分光仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就地观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射测量了火星电磁频热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率、1台电导体阵列照像和分计（PACS）摄像以及1台和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射弹之后，母船将向月球表面发送一个极台站，配备一台质和一台中子频。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

球观测卫星（球观测实验系统）图像和中分辨率成像分也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像和红外将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要器之一——，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩散成像和有效载荷舱的其他四个器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色和质所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频的图像的基础上编纂了一份有关土覆盖物的世界图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分辐射（MODIS）和中等分辨率成像（MERIS）的中等空间和高分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研HIFI仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射仪测量了火星电磁频热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率仪、1台电导体阵列照像和分计（PACS）摄像以及1台和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿之后，母船将向月球表面发送一个极台站，配备一台质仪和一台中子频仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

球观测卫星（球观测实验系统）图像和中分辨率成像分仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲造，如AS2000自动注射器是意大利造的，但是是美国造的同位素量比仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要仪器之一——仪，是由欧空局各成员国共同研的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩散成像仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司造的高效液相色和质仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频仪的图像的基础上编纂了一份有关土覆盖物的世界图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分辐射仪（MODIS）和中等分辨率成像仪（MERIS）的中等空间和高分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI光谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火星电磁频谱热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有光谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外和3台科学仪器：1台红外线和亚毫米外差装置（HIFI）极高分辨率光谱仪、1台光电导体阵列照像和分光计（PACS）摄像以及1台光谱和测光成像接收器（SPIRE）光度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要仪器之一——光谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、紫外线扩散成像光谱仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分光仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分光辐射谱仪（MODIS）和中等分辨率成像光谱仪（MERIS）的中等空间和高光谱分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分光计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分光仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就地观测和海洋测量都得了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国正在与科学实验室合作研制HIFI谱。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射谱测量了火星电磁频谱热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有谱、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱、1台电导体阵列照像和分计（PACS）摄像以及1台谱和测成像接收（SPIRE）度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱和一台中子频谱。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像和红外谱将安装在底部结构外侧，并将安装在散热上，以确保对红外探测的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比谱的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要之一——谱，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩散成像谱和有效载荷舱的其他四个，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分辐射谱（MODIS）和中等分辨率成像谱（MERIS）的中等空间和高谱分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件：月球矿物测绘和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天上的中分辨率成像分和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就地观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI光谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火电磁频谱热红外部分中区发射的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同业平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有光谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱仪、1台光电导体阵列照像和分光计（PACS）摄像以及1台光谱和测光成像接收器（SPIRE）光度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪安装在底部结构外侧，并安装在散热器，以确保对红外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫的2台主要仪器之一——光谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩散成像光谱仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫执观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫-4号卫“VEGETATION”和Terra 卫中分辨率成象分光仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分光辐射谱仪（MODIS）和中等分辨率成像光谱仪（MERIS）的中等空间和高光谱分辨率的卫图像进分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者用于寻找月球矿物资源，后者用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分光计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫航天器的中分辨率成像分光仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫产品配合就地观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正在与科学实验室合作研制HIFI光谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐光谱仪测量了火电磁频谱热红外部分中区发的热能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有光谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱仪、1台光电导体阵列照像和分光计（PACS）摄像以及1台光谱和测光成像接收器（SPIRE）光度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发穿炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

球观测（球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL上的2台主要仪器之一——光谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩散成像光谱仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 执行观测所获得的数据发现了从球出的异常强大的伽马线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土覆盖物的世界图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案在未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的球观测实验-4号“VEGETATION”和Terra 中分辨率成象分光仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分光辐谱仪（MODIS）和中等分辨率成像光谱仪（MERIS）的中等空间和高光谱分辨率的图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个在0.4-0.9微米范围内工作的视频光谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐计、一个傅里叶分光计以及一个微波辐计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境航天器上的中分辨率成像分光仪和高级沿迹扫描辐计生的产品配合就观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.

法国也正与科学实验室合作研制HIFI谱仪。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

辐射谱仪测量了火星电磁频谱红外部分中区发射的能。

À l'appui de cette déclaration, il a communiqué les résultats des mesures effectuées par le spectromètre de masse en ligne.

伊朗通过联质谱仪提供了测量结果，以证实这一声明。

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到并超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

Formé d'un spectromètre, l'attraction universelle, la machine d'essai de choc, et d'autres avancées en physique et en chimie, l'équipement d'essai de laboratoire.

拥有谱仪、万能拉力、冲击试验等先进的理化、化验检测设备。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像和分计（PACS）摄像以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

发射穿地炸弹之后，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分仪也能够用于这些活动。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外谱仪将安装底部结构外侧，并将安装器上，以确保对红外探测器的适当力控制。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同位素量比谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

Le spectromètre, l'un des deux principaux instruments d'Intégral, a été développé par différents États membres de l'ESA, sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui a réalisé également l'intégration de l'ensemble de l'instrument.

INTEGRAL卫星上的2台主要仪器之一——谱仪，是由欧空局各成员国共同研制的，图卢兹的法国国家空间研究中心担当主承包商并负责全部仪器的总装。

Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.

该论文介绍了科学任务、远紫外线扩成像谱仪和有效载荷舱的其他四个仪器，以及一些最重要的科学成果。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制造的高效液相色谱和质谱仪所需的零部件。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.

这些方案未来年份里将大大受益于通过高级实时环境监测信息系统获得的地球观测实验卫星-4号卫星“VEGETATION”和Terra 卫星中分辨率成象分仪数据。

Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

开展的这项计划重点是对于来自中等分辨率成像分辐射谱仪（MODIS）和中等分辨率成像谱仪（MERIS）的中等空间和高谱分辨率的卫星图像进行分析和处理。

La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.

美国航天局向印度月船1号飞行任务提供了两件仪器：月球矿物测绘器和微型合成孔径雷达，前者将用于寻找月球矿物资源，后者将用于寻找月球极地区域的冰沉积。

On citera parmi les autres instruments développés par l'ANASA l'ensemble vidéospectométrique VSK-3, qui opère dans la gamme 0,4-0,9 microns, un radiomètre infrarouge destiné à effectuer des mesures similaires dans la bande infrarouge, un spectromètre de Fournier ainsi qu'un radiomètre hyperfréquence.7.

阿塞拜疆航天局开发的其他仪器包括一个0.4-0.9微米范围内工作的视频谱综合设备VSK-3、一个打算用于红外频带中类似测量的红外辐射计、一个傅里叶分计以及一个微波辐射计。

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧空局环境卫星航天器上的中分辨率成像分仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的卫星产品配合就地观测和海洋测量都得到了广泛的利用。