C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰的是，在对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌人的斗争中，国际上的团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的腥做法、其随意造的无辜受害者及其对人命的藐视使之完全应该受谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

列通过在加地带制造流事件，再次让人们注意其腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，防止恐怖主义分子达其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难的辩论、希望向加境内遭列腥侵略的巴勒斯坦人民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权、霸道本性的最好写照，它却来这里，受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件来，我们的世界变一个更加不安全的地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些腥的行为不停止，如果列坚持其腥的镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民的悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个在军事上占优势的敌人所发动的攻击面前难自卫，而这个敌人的行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，制止目前对巴勒斯坦人民所采取的腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内的无辜人民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区的无谓流事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大的国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者及其财产被萨达姆·侯赛因的性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半上的巴勒斯坦人流离失所，流落世界各地，留下来的人则处于列的腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰是，在对付象恐怖主义这样残忍而奸诈敌人斗争中，国际上团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义血做法、其随意造成无辜受害者及其对人命藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好，我们思想，我们大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过在加地带制造流血事件，再次让人们注意到其血和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造成不安全，它中心任务涉及处理几十年来冲突、破坏和匮乏导致社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市围困，是占领国推行持续镇压和血行动最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍恐怖主义之害，必须采取必要安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难辩论、希望向加境内遭到以色列血侵略巴勒斯坦人民提供服务——一项小小服务——之后盼望获得多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月经历是该政权嗜血、霸道性最好写照，它却来到这里，以受害者姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日在发言中所说相反，日对六方会谈根没有兴趣；相反，日险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑历史卑鄙和肮脏目。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生野蛮袭击事件以来，我们世界变成一个更加不安全地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血行为不停止，如果以色列坚持其血镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个在军事上占优势敌人所发动嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌人行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步有效行动，以制止目前对巴勒斯坦人民所采取血行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内无辜人民犯下可怕和野蛮暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血斗争过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因嗜血成性政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上巴勒斯坦人流离失所，流落到世界各地，留下来人则处于以色列血、残酷占领之下，遭受有组织侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰是，在对付象主义这样残忍而奸诈敌人斗争中，国际上团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

主义血腥做法、其随意造成无辜受害者及其对人命藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好价值，我们思想，我们大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过在加地带制造流血事件，再次让人们注意到其血腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶主义暴力造成不安全，它中心任务涉及处理几十年来冲突、破坏和匮乏导致社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市围困，是占领国推行持续镇压和血腥行动最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍主义之害，必须采取必要安全措施，以防止主义分子达到其目。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难辩论、希望向加境内遭到以色列血腥侵略巴勒斯坦人民提供服务——一项小小服务——之后盼望获得多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月经历是该政权嗜血、霸道本性最好写照，它却来到这里，以受害者姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑历史卑鄙和肮脏目。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发野蛮袭击事件以来，我们世界变成一个更加不安全地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥行为不停止，如果以色列坚持其血腥镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个在军事上占优势敌人所发动嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌人行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步有效行动，以制止目前对巴勒斯坦人民所采取血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入组织名单这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内无辜人民犯下可怕和野蛮暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因嗜血成性政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上巴勒斯坦人流离失所，流落到世界各地，留下来人则处于以色列血腥、残酷占领之下，遭受有组织侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰是，在付象恐怖主义这样忍而奸诈敌人斗争中，国际上团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义血腥做法、其随意造成无辜受害者及其人命藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好价值，我们思想，我们大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过在加地带制造流血事件，再次让人们注意到其血腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义力造成不安全，它中心任务涉及处理几十年来冲突、破坏和匮乏导致社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续西岸拉马拉市围困，是占领国推行持续镇压和血腥行动最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受忍恐怖主义之害，必须采取必要安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难辩论、希望向加境内遭到以色列血腥侵略巴勒斯坦人民提供服务——一项小小服务——之后盼望获得多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月经历是该政权嗜血、霸道本性最好写照，它却来到这里，以受害者姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说相反，日本六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑历史卑鄙和肮脏目。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生野蛮袭击事件以来，我们世界变成一个更加不安全地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥行为不停止，如果以色列坚持其血腥镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再巴勒斯坦人民悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面一个在军事上占优势敌人所发动嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌人行动完全不受法律约束并国际法表现了公然蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步有效行动，以制止目前巴勒斯坦人民所采取血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单这一组织一直并继续乌干达北部包括妇女和儿童在内无辜人民犯下可怕和野蛮行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因嗜血成性政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上巴勒斯坦人流离失所，流落到世界各地，留下来人则处于以色列血腥、酷占领之下，遭受有组织侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令欣慰的是，在对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌的斗争中，际上的团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的血腥法、其随意造成的无辜受害者及其对命的藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法，有好的价值，的思想，的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过在加地带制造流血事件，再次让注意到其血腥本质和非法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造成的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他的亲造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领推行持续的镇压和血腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非大家在进行这些艰难的辩论、希望向加境内遭到以色列血腥侵略的巴勒斯坦民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权嗜血、霸本性的最好写照，它却来到这里，以受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件以来，的世界变成一个更加不安全的地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥的行为不停止，如果以色列坚持其血腥的镇压行动，将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

际舆论不能再对巴勒斯坦民的悲剧无动于衷，巴勒斯坦民面对一个在军事上占优势的敌所发动的嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌的行动完全不受法律约束并对际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

敦促安理会注意际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，以制止目前对巴勒斯坦民所采取的血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内的无辜民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区的无谓流血事件，际社会进行了干预，今年3月，听取了高级代表关于该局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

认为，正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

将努力确保通过成立一个特别基金而使每个受益于伊拉克巨大的家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因的嗜血成性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上的巴勒斯坦流离失所，流落到世界各地，留下来的则处于以色列的血腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯际主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰的是，对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌人的斗争中，国际上的团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的血腥做法、其随意造成的无辜受害者及其对人命的藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过加地带制造流血事件，再次让人们注意到其血腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

汗面临邪恶恐怖主义暴力造成的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和血腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家进行这些艰难的辩论、希望向加境内遭到以色列血腥侵略的巴勒斯坦人民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权嗜血、霸道本性的最好写照，它却来到这里，以受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从纽约和华盛顿、或者巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件以来，我们的世界变成一个更加不安全的地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥的行不停止，如果以色列坚持其血腥的镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民的悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个军事上占优势的敌人所发动的嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌人的行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，以制止目前对巴勒斯坦人民所采取的血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童内的无辜人民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

近十年之前，了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区的无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认，我们正处一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大的国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因的嗜血成性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上的巴勒斯坦人流离失所，流落到世界各地，留下来的人则处于以色列的血腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯国际人道主义法行之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

欣慰的是，在对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌的斗争中，国际上的团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的血腥做法、其随意造成的无辜受害者及其对命的藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过在加地带制造流血事件，再次让们注意到其血腥本质和非道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造成的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲造成更多痛苦，如果屈服歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和血腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难的辩论、希望向加境内遭到以色列血腥侵略的巴勒斯坦民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权嗜血、霸道本性的最好写照，它却来到这里，以受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件以来，我们的世界变成一个更加不安全的地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥的行为不停止，如果以色列坚持其血腥的镇压行动，我们将再次求助大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦民的悲剧无动衷，巴勒斯坦民面对一个在军事上占优势的敌所发动的嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌的行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，以制止目前对巴勒斯坦民所采取的血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内的无辜民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区的无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关该国局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个受益伊拉克巨大的国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因的嗜血成性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上的巴勒斯坦流离失所，流落到世界各地，留下来的则处以色列的血腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯国际道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰的是，对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌人的斗争中，国际上的团结正逐渐强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的血腥做法、其随意造成的无辜受害者及其对人命的藐视使之完全应该受到谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

以色列通过制造流血事件，再次让人们注意到其血腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造成的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和血腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

以色列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，以防止恐怖主义分子达到其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家进行这些艰难的辩论、希望向境内遭到以色列血腥侵略的巴勒斯坦人民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权嗜血、霸道本性的最好写照，它却来到这里，以受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶企图实现其恢复他们血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从纽约和华盛顿、或者巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件以来，我们的世界变成一个更不安全的方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些血腥的行为不停止，如果以色列坚持其血腥的镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民的悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个军事上占优势的敌人所发动的嗜血攻击面前难以自卫，而这个敌人的行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，以制止目前对巴勒斯坦人民所采取的血腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童内的无辜人民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干区的无谓流血事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和血腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜也能球各处看到。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大的国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因的嗜血成性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半以上的巴勒斯坦人流离失所，流落到世界各，留下来的人则处于以色列的血腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.

令人欣慰的是，在对付象恐怖主义这样残忍而奸诈的敌人的斗争中，国际上的团结正逐渐加强。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的腥做法、其随意造的无辜受害者及其对人命的藐视使之完全应该受谴责。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.

列通过在加地带制造流事件，再次让人们注意其腥本质和非人道做法。

La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.

阿富汗面临邪恶恐怖主义暴力造的不安全，它的中心任务涉及处理几十年来的冲突、破坏和匮乏导致的社会经济挑战。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和腥行动的最新例子。

Le Gouvernement israélien est tenu de protéger ses ressortissants contre ce terrorisme sanguinaire et n'a pas d'autre choix que d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

列政府有义务保护其国民免受残忍的恐怖主义之害，必须采取必要的安全措施，防止恐怖主义分子达其目的。

Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.

这个多数并非我们大家在进行这些艰难的辩论、希望向加境内遭列腥侵略的巴勒斯坦人民提供服务——一项小小的服务——之后盼望获得的多数。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权、霸道本性的最好写照，它却来这里，受害者的姿态叫屈。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日本在发言中所说的相反，日本对六方会谈根本没有兴趣；相反，日本险恶地企图实现其恢复他们迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.

然而，并非仅仅自从在纽约和华盛顿、或者在巴厘、卡萨布兰卡、莫斯科或杰尔巴发生的野蛮袭击事件来，我们的世界变一个更加不安全的地方。

Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

当然，如果这些腥的行为不停止，如果列坚持其腥的镇压行动，我们将再次求助于大会，要求召开第十届紧急特别会议续会。

Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.

国际舆论不能再对巴勒斯坦人民的悲剧无动于衷，巴勒斯坦人民面对一个在军事上占优势的敌人所发动的攻击面前难自卫，而这个敌人的行动完全不受法律约束并对国际法表现了公然的蔑视。

Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.

我们敦促安理会注意国际社会的呼吁，履行其《宪章》职责，并采取进一步的有效行动，制止目前对巴勒斯坦人民所采取的腥行动。

Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.

被美国国务院列入恐怖组织名单的这一组织一直并继续对乌干达北部包括妇女和儿童在内的无辜人民犯下可怕和野蛮的暴行。

En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.

在近十年之前，为了制止撕裂波斯尼亚和黑塞哥维那和巴尔干地区的无谓流事件，国际社会进行了干预，今年3月，我们听取了高级代表关于该国局势的通报。

Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.

我认为，我们正处在一个极端势力和世俗宽容两者间激烈和腥斗争的过程中，这种极端势力东西方皆有，这种世俗宽容可喜地也能在地球各处看。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大的国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者及其财产被萨达姆·侯赛因的性的政权所没收者。

Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.

一半上的巴勒斯坦人流离失所，流落世界各地，留下来的人则处于列的腥、残酷占领之下，遭受有组织的侵犯国际人道主义法行为之苦。 房屋被拆毁、土地被没收，巴勒斯坦农田被强行毁坏。