Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一国家试图对行为人进行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢复社会生活和罪犯改造的制，但制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使儿童复员、康复和重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体儿童创造一个广泛的和可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童构，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了哪行动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复和治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康复治疗的构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得康复，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一国家试图对为人进改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢复社会生活和罪犯改造的制，但这制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这儿童复员、康复和重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进再教育并为全体儿童创造一个广泛的和可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童构，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复和治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康复治疗的构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得康复，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国家试图行为人行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢复社会生活罪犯改造的机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿童复员、康复重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力社会行再教育并为全体儿童创造一个广泛的可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童机构，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女女孩采取了哪些行动协助她们恢复正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、复员重返社会康复工作落到实处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料康复治疗的机构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困饥饿：享受提供的食品衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询培训的人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得康复，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持服务，并惩治改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国试图对行行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害恢复社会生活和罪犯改造的机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿童复员、康复和重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会行再教育并全体儿童创造一个广泛的和可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童机构，以便恢复健康并与聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了哪些行动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复和治疗训练，127名儿童及其提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述残疾提供照料和康复治疗的机构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询和培训的=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童和成年=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得康复，然后回到他们的庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有些国家试图对行为人进行改。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢社会生活和罪犯改的机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿童员、康和重返社会的任务是杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体儿童个广泛的和可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和实现康而言，教育也是个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童机构，以便恢健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了哪些行动协助她们恢和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康和治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、员重返社会和康工作落到实处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康治疗的机构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴儿篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这僵局，儿童基金会直在支持Gitagata的个心(在基加利村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得康，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这僵局，儿童基金会直在支持Gitagata的个心(在基加利村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立个医疗心，帮助地雷受害者康。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国家试图对行为人进行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢社会生活和罪犯改造的机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿童、和重返社会的任务是杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体儿童创造一个广泛的和可以利用的儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童机构，以便恢健并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了哪些行动协助她们恢和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的和治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、重返社会和工作落到处，使儿童在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和治疗的机构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿童=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿童和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿童被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委会强调，必须根据委会一般性建议19施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的健；以及倡导完全禁止杀伤人的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国家试图对行为人进行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有受害人恢复社会生活和罪犯改造的制，但这些制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿复员、康复和重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体儿创造一个广泛的和可以利用的儿保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿，改善其行为提供回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿从事最恶劣形式的工劳动并使已遭受不幸的儿摆脱工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿被转送至儿基金会助的保护儿，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取哪些行动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复和治疗训练，为127名儿及其家人提供服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的儿与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使儿在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康复治疗的所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的儿=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公民=3 761名；每周享受提供的午餐的儿和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为打破这一僵局，儿基金会一直在Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿被带往那里并获得康复，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国儿基金会（儿基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为打破这一僵局，儿基金会一直在Gitagata的一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的儿被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国家试图对行为人进行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢复社会生活和罪犯改造的机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些复员、康复和重返社会的任务是复杂而重要的。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体造一个广泛的和可以利用的保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关，改善其行为提供了回旋余地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个城市的社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

防止从事最恶劣形式的工劳动并使已遭受不幸的摆脱工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些被转送至基金会支助的保护机构，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯的妇女和女孩采取了哪些行动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难营新建的大脑麻痹症诊治科通过每日的康复和治疗训练，为127名及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我的与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使在没有暴力的环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康复治疗的机构所面临的危险问题，也没有提及生活在被占领状态下的残疾人问题，这有损于公约的可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供的食品和衣服的=6 391名；接受营养咨询和培训的人=2 040名；接受新生婴一篮子计划的人=488名；享受提供的食品、医疗援助及康复服务的老年公=3 761名；每周享受提供的午餐的和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这一僵局，基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的被带往那里并获得康复，然后回到他们的家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达的联合国基金会（基金会）办事处及当局和间组织拟定各种方案，支助街头流浪，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这一僵局，基金会一直在支持Gitagata的一个心(在基加利村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝的被带往那里并获得教改，然后回到他们的家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还受害者赔偿和康复制度以及设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。

Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.

仅有一些国家试图对行为人进行改造。

Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.

但是，已经有了支持受害人恢复社会生活和罪犯改造机制，但这些机制还不完善。

La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.

促使这些儿童复员、康复和重返社会任务是复杂而重要。

Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.

它们必须努力对社会进行再教育并为全体儿童创造一个广泛和可以利用儿童保护网。

Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.

这为地方当局，例如学校，“教育”有关儿童，改善其行为提供了地。

On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.

在专门心，如每个社区心理健康心，还设立了侵害者改造方案。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授教育，去Xicunping，小村庄在国湖北全省，以恢复从农民。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就防止儿童从事最恶劣形式童工劳动并使已遭受不幸儿童摆脱童工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要手段。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助保护儿童机构，以便恢复健康并与家人团聚。

Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.

此外，还请提供资料说明政府为希望摆脱卖淫生涯妇女和女孩采取了哪些行动协助她们恢复和融入正常生活。

Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.

在杰宁难民营新建大脑麻痹症诊治科通过每日康复和治疗训练，为127名儿童及其家人提供了服务。

À cet égard, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés n'a pas relâché ses efforts opiniâtres pour que les enfants soient désarmés, démobilisés, réinsérés et rééduqués, et puissent vivre à l'abri de toute violence.

在这方面，我儿童与武装冲突问题特别代表仍在竭尽全力，确保儿童兵解除武装、复员重返社会和康复工作落到实处，使儿童在没有暴力环境生活。

L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés. Elle ne fait pas non plus référence aux personnes handicapées vivant sous occupation, ce qui nuit à sa crédibilité.

另一个问题是公约完全没有陈述为残疾人提供照料和康复治疗机构所面临危险问题，也没有提及生活在被占领状态下残疾人问题，这有损于公约可信度。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供食品和衣服儿童=6 391名；接受营养咨询和培训人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划人=488名；享受提供食品、医疗援助及康复服务老年公民=3 761名；每周享受提供午餐儿童和成年人=1 240名。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝儿童被带往那里并获得康复，然后到他们家庭。

Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.

特别代表呼吁设在卢旺达联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处及当局和民间组织拟定各种方案，支助街头流浪儿，使他们恢复正常生活。

Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.

为了打破这一僵局，儿童基金会一直在支持Gitagata一个心(在基加利农村省)，种族灭绝时年龄在14岁以下涉嫌种族灭绝儿童被带往那里并获得教改，然后到他们家庭。

Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.

我们还就受害者赔偿和康复制度以及就设立重建受害地区联合基金达成了协议，以帮助残障人士，并建立一个医疗心，帮助地雷受害者康复。

En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.

特别是，委员会强调，必须根据委员会一般性建议19实施法律和政策，并监测其效果，以便预防暴力，向受害者提供保护、支持和服务，并惩治和改造罪犯。

L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.

儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者复健；以及倡导完全禁止杀伤人员地雷。