Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案得接受，以便使会议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权四方联合政府目正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会议是土耳其外交政策一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会议所通过决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派团还正与各方合作以便就河流使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行安全问题四方会议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会会议以及同共和国总统举行对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次四方会议仍然是交换关于业务事项看法重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联合实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会议，评估撤离重武器进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次四方会议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次四方会议仍然是交流信息和开展协调重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集团代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方联合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派还正与各方合作以就河流的用建立一个四方委员。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员的议以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方议仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格民警按计划参与调查组后，其效力估计得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联合实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员将召开一次议，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的四方议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方议仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与格观察团合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，10）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希权范围草案迅速获得接受，以便使会议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

刚特派团还正与各方合作以便就河流的使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方会议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会的会议以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方会议仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方合实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会议，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的四方会议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方会议仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与四国集团的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并观察团合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使会毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

刚特派团还正各方合作以便就河流的使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方会仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会的会以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方会仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

观察团民警按计划参调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方合实况调查组在各方积极参下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的四方会。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方会仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将该四国集团的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方联合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派团还正与各方合作以便就河流的使用建立一个四方委员。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员的以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方仍然交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联合实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员将召开一次，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的四方。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方仍然交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集团的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使会议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方联合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派团还正与各方合作以便就河流的使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方会议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会的会议以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方会议仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联合实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会议，评估撤离重武器的展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和以来，无法举行每周一次的四方会议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方会议仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集团的代表行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地打击犯罪，并与联格观察改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联实况调查认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接，使会议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛权的四方联政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派还正与各方就河流的使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方会议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会的会议及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方会议仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察民警按计划参与调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会议，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程来，无法举行每周一次的四方会议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方会议仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使议能够毫不拖延对重新举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的联合政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

委员一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派团还正与各合作以便就河流的使用建立一个委员。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

委员的议以及同共和国总统举行的对话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的议仍然是交换关于业务事项的看法的重要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

联合实况调查组在各积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

委员将召开一次议，评估撤离重武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的议仍然是交流信息和开展协调的重要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这面，我要指出，今天下午将与该国集团的代表进行一次通报和对话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照协定）共同实际监测核活动。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中的规定，双方同意彼此更密切地击犯罪，并与联格观察团改善当前的安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使会议能够毫不拖延举行。

La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.

享有广泛受权的四方联政府目前正在认真努力，争取发起尼泊尔和平进程。

L'idée d'une réunion quadripartite, objectif de longue date de la politique étrangère turque, n'est pas acceptable.

四方会议是土耳其外交政策的一个长期目标，这个构想不能被接受。

Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.

为此，也必须执行日内瓦四方会议所通过的决定。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区两侧的安全情况。

La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.

联刚特派团还正与各方以便就河流的使用建立一个四方委员会。

Les réunions quadripartites hebdomadaires sur les questions de sécurité dans la zone de conflit n'ont toujours pas repris.

在冲突区每周举行的安全问题四方会议仍处于停顿状态。

Les réunions de la Commission quadripartite et les pourparlers avec le Président de la République ont donné certains résultats positifs.

四方委员会的会议以及同共和国总统举行的话导致了某些积极发展。

Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué d'offrir un cadre important pour des échanges de vues réguliers sur les questions opérationnelles.

每周一次的四方会议仍然是交换关于业务事项的看法的要场所。

La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.

联格观察团民警按计划参与调查组后，其效力估计会得到提高。

Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.

四方联实况调查组在各方积极参与下继续调查暴力事件。

Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.

四方委员会将召开一次会议，评估撤离武器的进展。

Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.

自从阿布哈兹方面于7月31日暂停参加和平进程以来，无法举行每周一次的四方会议。

Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.

每周一次的四方会议仍然是交流信息和开展协调的要场所。

Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.

在这方面，我要指出，今天下午将与该四国集团的代表进行一次通报和话。

Le contrôle physique des activités nucléaires, comme il est prévu dans le TNP, est effectué par l'AIEA et l'ABACC (aux termes de l'Accord quadripartite).

根据《不扩散条约》的规定，原子能机构和巴阿核计管机构（按照四方协定）共同实际监测核活动。