De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新的冲积金刚石矿区，金伯利矿床的勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区的科伊杜，金伯利的开采就在四周都是居民区的地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大的发展是开发云橄矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

法开采的增加科伊杜最近恢复对金伯利的开采，将对民经济产生积极的影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切金伯利冲积矿床的开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资的可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内的云橄矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯利矿脉地面挖掘的产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯利）的复产安排谈判可望在生产一旦开始后增加矿物的出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀层，也有金伯利层，安盟在该地区开采，据说使用的是从安盟控制的村庄空运来的强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低的卡托卡金伯利矿中开采的，官方部门非官方部门开采的钻石的价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军的要求下维克托·马坡约姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯利层Senga Senga河的冲击层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新的刚石矿区，伯利岩矿床的勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区的科伊杜，伯利岩的就在四周都是居民区的地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大的发展是发角砾云橄岩矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法的增加和科伊杜最近恢复对伯利岩的，将对民经济产生极的影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切伯利岩和矿床的可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资的可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺始作业，在其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区伯利矿脉地面挖掘的产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、红石、伯利岩）的复产安排和谈判可望在生产一旦始后增加矿物的出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击沉淀岩层，也有伯利岩层，安盟在该地区，据说使用的是从安盟控制的村庄空运来的强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低的卡托卡伯利岩矿中的，官方部门和非官方部门的钻石的价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军的要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的伯利岩层和Senga Senga河的击岩层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新冲积金刚石矿区，金伯利岩矿床勘探工作在。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛政区科伊杜，金伯利岩开采就在四周都是居民区地点。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大发展是开发角砾云橄岩矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采增加和科伊杜最近恢复对金伯利岩开采，将对民经济产生积极影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切金伯利岩和冲积矿床开采能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油口方面投以及在科伊杜钻石矿作重大投能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内角砾云橄岩矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和实施一种许证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯利矿脉地面挖掘产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯利岩）复产安排和谈判望在生产一旦开始后增加矿物出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀岩层，也有金伯利岩层，安盟在该地区开采，据说使用是从安盟控制村庄空运来强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低卡托卡金伯利岩矿开采，官方部门和非官方部门开采钻石价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司两个源最丰富特许地（Tshibua金伯利岩层和Senga Senga河冲击岩层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新的冲积金刚石矿区，金伯矿床的勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区的科伊杜，金伯的开采就在四周都是居民区的地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大的发展是开发砾云橄矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采的增加科伊杜最近恢复对金伯的开采，将对民经济产生积极的影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉昂许多民众关切金伯冲积矿床的开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资的可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内的砾云橄矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯矿脉地面挖掘的产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯）的复产安排谈判可望在生产一旦开始后增加矿物的出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀层，也有金伯层，安盟在该地区开采，据说使用的是从安盟控制的村庄空运来的强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低的卡托卡金伯矿中开采的，官方部门非官方部门开采的钻石的价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军的要求下维克托·马坡约姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯层Senga Senga河的冲击层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新冲积刚石矿区，利岩矿床勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区科伊杜，利岩开采就在四周都是居民区地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另项重大发展是开发角砾云橄岩矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采增加和科伊杜最近恢复对利岩开采，将对民经济产生积极影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切利岩和冲积矿床开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内角砾云橄岩矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区利矿脉地面挖掘产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、红石、利岩）复产安排和谈判可望在生产旦开始后增加矿物出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀岩层，也有利岩层，安盟在该地区开采，据说使用是从安盟控制村庄空运来强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之是从价值较低卡托卡利岩矿中开采，官方部门和非官方部门开采钻石价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司两个资源最丰富特许地（Tshibua利岩层和Senga Senga河冲击岩层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新冲积金刚石矿区，金伯利岩矿探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区科伊杜，金伯利岩开采就在四周都是居民区地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大发展是开发角砾云橄岩矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采增加和科伊杜最近恢复对金伯利岩开采，将对民经济产生积极影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切金伯利岩和冲积矿开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营Branch Energy Limited在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内角砾云橄岩矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯利矿脉地面挖掘产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯利岩）复产安排和谈判可望在生产一旦开始后增加矿物出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀岩层，也有金伯利岩层，安盟在该地区开采，据说使用是从安盟控制村庄空运来强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低卡托卡金伯利岩矿中开采，官方部门和非官方部门开采钻石价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛建议之下， 故总统卡比拉将采矿两个资源最丰富特许地（Tshibua金伯利岩层和Senga Senga河冲击岩层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新冲积金刚石矿区，金伯矿床勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区科伊杜，金伯开采就在四周都是居民区地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大发展是开发角砾云橄矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采增加和科伊杜最近恢复对金伯开采，将对民经济产生积极影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉昂许多民众关切金伯和冲积矿床开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口资以及在科伊杜钻石矿作重大资可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内角砾云橄矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯矿脉地挖掘产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯）复产安排和谈判可望在生产一旦开始后增加矿物出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀层，也有金伯层，安盟在该地区开采，据说使用是从安盟控制村庄空运来强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低卡托卡金伯矿中开采，官部门和非官部门开采钻石价值几乎相同，官部门为3.985亿美元，非官部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司两个资源最丰富特许地（Tshibua金伯层和Senga Senga河冲击层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新的冲积金刚石矿区，金伯矿床的勘探工作在进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区的科伊杜，金伯的开采就在四周都是居民区的地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项重大的发展是开发砾云橄矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采的增加科伊杜最近恢复对金伯的开采，将对民经济产生积极的影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉昂许多民众关切金伯冲积矿床的开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、石油进口方面投资以及在科伊杜钻石矿作重大投资的可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已在科伊杜、科诺开始作业，开采在其租借区内的砾云橄矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该东北部希尼安加地区金伯矿脉地面挖掘的产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例如铝土、金红石、金伯）的复产安排谈判可望在生产一旦开始后增加矿物的出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀层，也有金伯层，安盟在该地区开采，据说使用的是从安盟控制的村庄空运来的强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低的卡托卡金伯矿中开采的，官方部门非官方部门开采的钻石的价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津防军的要求下维克托·马坡约姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯层Senga Senga河的冲击层）给了奥里克斯-西门康。

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

发现了新的冲积金刚石矿区，金伯利岩矿床的勘探工进行中。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例，洛行政区的伊杜，金伯利岩的开采就四周都是居民区的地点进行。

Il s'est produit un autre fait marquant depuis le dernier bilan du régime de certificat d'origine, à savoir l'exploitation de dépôts de kimberlite.

自上次审查证书制度以来，另一项的发展是开发角砾云橄岩矿藏。

L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.

合法开采的增加和伊杜最近恢复对金伯利岩的开采，将对民经济产生积极的影响。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切金伯利岩和冲积矿床的开采可能对环境造成影响，政府应严肃对待这一关切。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了民用飞机服务、石油进口方面投资以及伊杜钻石矿投资的可能性。

Une société privée, la Branch Energy Limited, a commencé les premiers travaux en vue de mettre en production les gisements de kimberlite situés dans le périmètre qui lui a été concédé à bail.

私营公司Branch Energy Limited已伊杜、诺开始业，开采其租借区内的角砾云橄岩矿藏。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑尼亚联合共和实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户该东北部希尼安加地区金伯利矿脉地面挖掘的产品。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.

其他主要矿物（例铝土、金红石、金伯利岩）的复产安排和谈判可望生产一旦开始后增加矿物的出口。

On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.

宽扎地区既有击冲沉淀岩层，也有金伯利岩层，安盟该地区开采，据说使用的是从安盟控制的村庄空运来的强迫劳动力。

Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).

由于安哥拉钻石几乎有四分之一是从价值较低的卡托卡金伯利岩矿中开采的，官方部门和非官方部门开采的钻石的价值几乎相同，官方部门为3.985亿美元，非官方部门为3.476亿美元。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

津防军的要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯利岩层和Senga Senga河的冲击岩层）给了奥里克斯-西门康。