Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统一，用佛朗时代的《西民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女不公平)和习俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统一，附带适用佛朗时代的《西班牙民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇不公平)和习俗问题(继续存在着对妇的传统歧视做法，如监禁妇迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书统一，附带适用佛朗时代的《西班牙民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女公平)和习俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统，适用佛朗时代的《西法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女不公平)和习俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不一，附带适用佛朗时代《西班牙民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女不公平)和习俗问题(继续存在着对妇女歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统，适用佛朗时代的《西法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女不公平)和习俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大改善，要因为法律性问题(国家法律与国际文书统一，附带适用佛朗时代的《西班牙民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女公平)和习俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，况没有多大改善，主要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统一，附带适用佛朗时代的《西班牙民法》，因而婚姻地位等重大问题上对妇女不公平)和习俗问题(继续对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。

Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).

根据教育部的官方资料，这种情况没有多大，要因为法律性问题(国家法律与国际文书不统一，附带适用佛朗时代的《西班牙民法》，因而在婚姻地位等重大问题上对妇女不公)俗问题(继续存在着对妇女的传统歧视做法，如监禁妇女以强迫她们退还嫁妆，家庭内外父母不分享权力)。