Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的一行动将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进一步彰显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在一个原本动荡不安的区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走个威胁？在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原的局势发生了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将两个月之后召集次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外的不稳定来源的区域，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最在中东区域的些流血事件证明了占领是没有前途的，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这一行动将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进一步彰显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在一个原本动荡不安的区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会遣这批部地的目的，是确保在国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原的局势发了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先（刚果）（以法语发言）：主席先，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外的不稳定来源的区域，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭香烟点了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞区域必须遵守禁止核武器国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列这一行动将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进一步彰显了中东旷日持久冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起对峙有可能在一个原本动荡不安区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静女人来访，却扰乱了这原本甜蜜混乱。怎样才能赶走这个威胁？在松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地目，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原局势发生了更不祥转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区暴力，这种暴力能造成非常深远后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外不稳定来源区域，陷入更深战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊灾难性大火和我们对此作出反应方式有力地证明了在巴干地区相互依赖和团结至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模森林大火影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域这些流血事件证明了占领是没有前途，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸暴力循环破坏了在公正解决分歧基础上实现持久和平和稳定前景，导致了最为不幸生命损失和令人遗憾财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这一行动将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语）：黎巴再次火中，进一步彰显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在一个原本动荡不安的区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止一次地爆。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆了部族暴力，使得德赖平原的局势生了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外的不稳定来源的区域，更深的火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这一行将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进一步彰显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在一个荡不安的区域进一步加剧不稳。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平的局势发生了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外的不稳来源的区域，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这行动将进加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在个原本动荡不安的区域进加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原的局势发生了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

个无法应付又个暴力篇章和另外的不稳定来源的区域，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而个公正和平才是世界任何火热地区实现切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国际人员行使制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区必须遵核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这行动将步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，步彰显了中东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在个原本动荡不安的区步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原的局势发生了更不祥的转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

个无法应付又个暴力篇章和另外的不稳定来源的区，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而个公正和平才是世界任何火热地区实现切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞区域必须遵守禁止核武器国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列这一行动将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火中，进一步彰显了中东旷日持久冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起对峙有可能在一个原本动荡不安区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生动乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静女人来，乱了这原本甜蜜混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地目，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9月，中部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原局势发生了更不祥转折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴境内敌对行动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区暴力，这种暴力能造成非常深远后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外不稳定来源区域，陷入更深战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊灾难性大火和我们对此作出反应方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史中延绵不断政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模森林大火影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在中东区域这些流血事件证明了占领是没有前途，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸暴力循环破坏了在公正解决分歧基础上实现持久和平和稳定前景，导致了最为不幸生命损失和令人遗憾财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们相互关系中和对国际人员行使克制和宽容。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这一行将进一步加剧席卷被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.

希拉克总统（以法语发言）：黎巴再次陷入战火，进一步彰显了东旷日持久的冲突。

Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.

在伊朗核方案上引起的对峙有可能在一个原本荡不安的区域进一步加剧不稳定。

À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.

如果不紧急地予以解决，国家可能重新发生乱，整个大湖地区亦然。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史，这种对抗不止一次地爆发。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，一个残酷的游戏正在上演。

Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环。

En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.

9，部地区卡皮尔瓦斯图县爆发了部族暴力，使得德赖平原的局势发生了更不祥的折。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你在黎巴内敌对行结束将近两个之后召集这次有关东局势的辩论。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.

我们敦促安全理事会同有关各方一起坚持不懈地努力，争取立即结束笼罩该地区的暴力，这种暴力能造成非常深远的后果。

Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.

一个无法应付又一个暴力篇章和另外的不稳定来源的区域，陷入更深的战火。

Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.

最近席卷希腊的灾难性大火和我们对此作出反应的方式有力地证明了在巴尔干地区相互依赖和团结的至关重要性。

Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.

我们看到，由于我国现代历史延绵不断的政治冲突，整个国家陷入无数次武装冲突，其根源是累积历史因素的相互作用。

La partie septentrionale du Nicaragua, où les pinèdes ont été touchées par le charançon du pin (gorgojo descortezador del pino), a souffert des conséquences des immenses incendies de forêt qui ont embrasé cette zone pendant la saison sèche.

尼加拉瓜北部的松树林已经遭到松树象甲（gorgojo descortezador del pino）虫害,而且在旱季又遭受大规模的森林大火的影响。

Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.

最后，他说，最近在东区域的这些流血事件证明了占领是没有前途的，而一个公正和平才是世界任何火热地区实现一切政治和经济稳定的基础。

Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.

该地区不幸的暴力循环破坏了在公正解决分歧的基础上实现持久和平和稳定的前景，导致了最为不幸的生命损失和令人遗憾的财产损失。

Nous sommes alarmés par la nouvelle flambée de violence qui a embrasé Mitrovica et nous nous associons aux appels adressés aux communautés locales pour qu'elles fassent preuve de retenue et de tolérance entre elles et à l'égard du personnel international.

我们对米特罗维察最近重新发生暴力深感震惊，并参加呼吁地方社团在他们的相互关系和对国际人员行使克制和宽容。