Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人减少对该国人结构产生了不良的质的变化，也就是说人在化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人压力有什么系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人减少和人化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人减少造成的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人减少问题，克罗地亚全国人政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人生活在农村地区，但是农村地区的人减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年段的人更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主和不平等现象并使非洲人显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法会的当成感的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并突出表明注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人口减少和人口老龄化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活在农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良质变，也就是说人口在老。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会当成员感到关切是，机场修建问题不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近将来减轻人口减少和人口老消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成帕劳人劳动力短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%人口生活在农村地区，但是农村地区人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年段人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移现象如何改变了种族和文特性、产生了种族主和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗马萨莱特族人代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开人都已离开，而且最可能离开年组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总来说，延线钓渔业对海龟副捕获量影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭物种，即使延线钓渔业并非是枯竭主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申强制减少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人口减少和人口老龄化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成的帕劳人劳动的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活在农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口少对该国人口结构产生了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看，农村地区的人口迅速少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将人口少和人口老龄化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口少造的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活在农村地区，但是农村地区的人口少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速少，对它们的生活方式构威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良的质的变，也就是说人口老。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

尔斯斯坦，正努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可最近的将来减轻人口减少和人口老龄的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文特性、产生了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人口减少和人口老龄化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活在农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产生了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人口减少和人口老龄化的消极作用。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同时，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进工，弥补由于人口减少造成的人动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道时到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口生活在农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳生育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的生活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产生了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

，我国岛上、山区和乡村地区出现了人口衰减的根本威胁。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.

乌克兰人口减少对该国人口结构产了不良的质的变化，也就是说人口在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉尔吉斯斯坦，正在努力通过一个类似项目，增加创收机会，减少山区人民向外移民的情况。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委员会的当成员感到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻想破灭，人口下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申须停止强制减少人口，并突出表明关注境内流离失所者人数不断增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

国际移徙在防止发达国家城市人口减少、调整其住房市场方面也发挥了重要作。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在农村家庭看来，农村地区的人口迅速减少未必与只有站在国家角度才能理解的人口压力有什么联系。

C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通过移民，俄罗斯才可在最近的将来减轻人口减少和人口老龄化的消极作。

Parallèlement, Israël continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

，以色列继续在东耶路撒冷大张旗鼓地开展清除巴勒斯坦社区人口的运动，目标特别针对Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat难民营。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德国人还给帕劳带入了第一批外国工人，从密克罗尼西亚的其他地区引进劳工，弥补由于人口减少造成的帕劳人劳动力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表团感到震惊的是，该市某些部分人口流失，经过一些街道到处都是儿童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.

据估计，海洋温度比工业化前水平提高一度，将导致许多岛屿国家金枪鱼和海豚种群严重损失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业引起的农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式的就业，包括为女企业家提供支助。

Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.

尽管仍有25%的人口活在农村地区，但是农村地区的人口减少已经导致了总体失衡，处于最佳育年龄段的人口更希望离开农村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕鱼使得巨型掠食性鱼类以及海龟和鲸目动物等相关物种迅速减少，对它们的活方式构成威胁。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山区开发了各种替代计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。

À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在这种背景下，该方案审视了非洲人被迫跨越大西洋迁移的现象如何改变了种族和文化特性、产了种族主义和不平等现象并使非洲人口显著减少。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特别报告员会见了流亡开罗的马萨莱特族人的代表，他们声称减少村庄人口、迁移和土地所有权转手等据指称都是政府为改变该区域人口组成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'âge candidats à l'émigration ont fortement diminué.

虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

总的来说，延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道，但它可能危及严重枯竭的物种，即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。