Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用话磁卡在话亭里面打话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同个的黎波里话亭打话给Abu Adass 先生家里的话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在话亭旁发现话号码簿，载有领馆的话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊亭和话店以难以置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与话亭的大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同个预付卡在1257时，即爆炸后分钟，收到通话，是从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近个话亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近话亭的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来者再次拨打话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的话从四个不同的话亭打出，全在贝鲁特，其中个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除通过公用话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共话亭合理接入；和对残疾顾客的些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用话时，因公用话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复消灭巴勒斯坦主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

前，人们用电话磁卡在电话亭里面打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电话亭打电话给Abu Adass 先生家里的电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国前处于不利地位的社区，报刊亭和电话店难的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话亭的小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波里叙利亚情报局所在的近一个电话亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费电话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处的位，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话亭合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用电话磁卡在电话里面打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电话打电话给Abu Adass 先生家里的电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊和电话店以难以置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话的大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近一个电话打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

使用公用付费电话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电话。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用话磁卡在话亭里面打话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个黎波里话亭打话给Abu Adass 先生家里话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在话亭旁发现一本话号码簿，载有领话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位社区，报刊亭和话店以难以置信速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与话亭大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆后一分钟，收到一通话，是从黎波里叙利亚情报局所在大楼附近一个话亭打出。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近话亭两名巴勒斯坦儿童，2岁弟弟和4岁姐姐，碎片击伤，他们送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来者所处位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来者再次拨打话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社话从四个不同话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式卖淫服务，如所谓“约会俱乐部”引诱客户广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共话亭合理接入；和对残疾顾客一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉一名法塔赫活动分子在西岸Nablus市使用公用话时，因公用话爆而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场51个图片箱和曼哈顿90个话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用电话磁卡在电话亭里面打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个黎波里电话亭打电话给Abu Adass 先生家里电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处地位社区，报刊亭和电话店以难以置信速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话亭大小差多，呈三角形，面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从黎波里叙亚情报局所在大楼附近一个电话亭打出。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭巴勒斯坦儿童，2岁弟弟和4岁姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费电话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社电话从四个同电话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式卖淫服务，如所谓“约会俱乐部”引诱客户广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话亭合理接入；和对残疾顾客一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉一法塔赫活动分子在西岸Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场51个图片箱和曼哈顿90个电话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以，人们电磁卡在电亭里面打电。

Où se trouve une cabine téléphonique?

电亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电亭打电给Abu Adass 先生家里的电。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电亭旁发现一本电号码簿，载有领馆的电号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以处于不利地位的社区，报刊亭和电店以难以置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电亭的大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电，是从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近一个电亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电亭的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使付费电制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处的位置，然后派遣往该地埋伏，等来电者再次拨打电时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电从四个不同的电亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过电亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；共电亭合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使电时，因电爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用电话磁在电话亭里打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电话亭打电话给Abu Adass 先生家里的电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊亭和电话店以难以置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话亭的大小差不多，呈三角形，两固体墙壁，第三有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近一个电话亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用费电话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话亭合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

以前，人们用电话磁卡在电话亭里面打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电话亭打电话给Abu Adass 里的电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊亭和电话店以难以置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话亭的大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近一个电话亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭的两名巴勒斯坦儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费电话制造恐怖胁，国警察局将追查来电者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全国。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王国，普遍获得务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话亭合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电话亭。

Les gens ont utilisé la télécarte pour appeler dans une cabine téléphonique auparavant.

，人们用电话磁卡在电话亭里面打电话。

Où se trouve une cabine téléphonique?

公用电话亭在哪儿？

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波里电话亭打电话给Abu Adass 先生家里的电话。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我处于不利地位的社区，报刊亭和电话店难置信的速度增加。

La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.

牢笼与电话亭的大小差不多，呈三角形，两面是固体墙壁，第三面是有许多小圆孔的属墙壁。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波里叙利亚情报局所在的大楼附近一个电话亭打出的。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭的两名巴儿童，2岁的弟弟和4岁的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费电话制造恐怖主义威胁，家警察局将追查来电者所处的位置，然后派遣侦探往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出，全在贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉红色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式的卖淫服务，如所谓的“约会俱乐部”的引诱客户的广告遍布日本全。

Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.

例如在联合王，普遍获得义务包括：对低收入消费者的特别费率；与固定网络连接(具有互联网接入功能)；公共电话亭合理接入；和对残疾顾客的一些服务。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，色列军队通缉的一名法塔赫活动分子在西岸的Nablus市使用公用电话时，因公用电话爆炸而身亡，这似乎表明色列恢复了消灭巴主要活动分子的政策。

À partir du 29 août, les annonces ont été diffusées pendant plus d'un mois dans 1 000 voitures du métro et 1 000 autobus, 250 stations des lignes ferroviaires desservant Long Island et les banlieues nord de New York, 51 dioramas installés dans les aéroports de New York et 90 cabines téléphoniques de Manhattan.

这个广告从8月29日起刊登了一个多月，展示于1 000辆地铁车厢和1 000辆公共汽车内、250个长岛铁路和大都会北线铁路车站、纽约地区机场的51个图片箱和曼哈顿90个电话亭。