Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所要表达意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所前提下，它们是“不同损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）支持下指出，第3（c）项提及应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他报告第54段第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈了这个新定义基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用办法一部分，即对代表不足性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文(c)㈠项，及第37条草案第1款中由承运人提供合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中要求由承运人提供合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下案文作为(c)项现行措词可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项提出求偿权并可在仲裁程序期间任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有的绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中的(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行的政策准则和采取人道主义行动的方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行的政策准则和采取人道主义行动的方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所达的意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述的前提下，它们是“不同的损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）的支持下指出，第3（c）项提及的应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他的报告第54段的第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义的基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确的，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用的办法的一部分，即对代不足的性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文的(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运人提供的合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中求由承运人提供的合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作为(c)项现行措词的可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项提出求偿权并可在仲裁程序期间的任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中的作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

现有绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

(b)㈠改为(c)㈠，段文字改为：“在外地一级执行准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，段文字改为：“在外地一级执行准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所要表达意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述前提下，它们是“不同损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）支持下指出，第3（c）项提及应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他报告第54段第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了个新定义基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确，府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

种办法成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用办法一部分，即对代表不足性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运人提供合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中要求由承运人提供合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作为(c)项现行措词可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项提出求偿权可在仲裁程序期间任何时候样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所要表达意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述下，它们是“不同损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）支持下指出，第3（c）项及应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他报告第54段第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用办法一部分，即对代表不足性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运人供合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，及第38条第1款草案中要求由承运人供合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

出了下述案文作为(c)项现行措词可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项出求偿权并可在仲裁程序期间任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所要表达意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述前提，是“不同损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）支持指出，第3（c）项提及应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他报告第54段第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用办法一部分，即对代表不足性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以文(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运人提供合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中要求由承运人提供合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了述案文作为(c)项现行措词可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项提出求偿权并可在仲裁程序期间任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有的绩效指(c)㈠和(c)㈡为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三的(c)和(d)为(h)和(i)。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠为(c)㈠，并将这段文字为：“在外地一级执行的政策准则和采取人道主义行动的方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠为(c)㈠，并将这段文字为：“在外地一级执行的政策准则和采取人道主义行动的方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)㈠和(c)㈠“承运人能够证明”一语所要表达的意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述的前提下，它们是“不同的损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（国）在Miller 先生（美利坚合众国）的支持下指出，第3（c）提及的应当是“第1条第10（a）（一）”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他的报告第54段的第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义的基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确的，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2c也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用的办法的一部，即对代表不足的性予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文的(c)㈠，述及第37条草案第1由承运人提供的合同事。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠后，提及第38条第1草案要求由承运人提供的合同事。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作为(c)现行措词的可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠提出求偿权并可在仲裁程序期间的任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等的作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有的绩效指(c)㈠和(c)㈡分别(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中的(c)和(d)项分别(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠(c)㈠，并将这段文字：“在外地一级执行的政策准则和采取义行动的方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠(c)㈠，并将这段文字：“在外地一级执行的政策准则和采取义行动的方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运能够证明”一语所要表达的意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述的前提下，它们是“不同的损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有认绩效指(a)㈠不能视一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）的支持下指出，第3（c）项提及的应当是“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他的报告第54段的第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义的基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）是正确的，政府认其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用的办法的一部分，即对代表不足的性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文的(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运提供的合同事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中要求由承运提供的合同事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作(c)项现行措词的可能备选案文：“当事可根据(b)㈠项提出求偿权并可在仲裁程序期间的任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中的作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任何项目直接涉及到领域(c)、(g)和(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有绩效指(c)㈠和(c)㈡分别改为(d)㈠和(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中(c)和(d)项分别改为(h)和(i)项。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地一级执行政策准则和采取人道主义行动方法数目增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠项和(c)款㈠项中“承运人能够证明”一语所要表达意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文第364(b)段和第364(c)(一)和(三)段所述前提下，“不损失原因和诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为一个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）支持下指出，第3（c）项提及应当“第1条第10（a）（一）项”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他报告第54段第c)、d)、f)、g)、i)和k)点，陈述了这个新定义基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（一）正确，政府认为其他缔约国（如澳大利亚和新西兰）执行第13条第2款c项也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用办法一部分，即对代表不足性别予以优待（见第11条第62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文(c)㈠项，述及第37条草案第1款中由承运人提供合事项。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠项后，提及第38条第1款草案中要求由承运人提供合事项。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作为(c)项现行措词可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠项提出求偿权并可在仲裁程序期间任何时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日第5次会议上，委员会就男子和男孩在实现两性平等中作用举行了一次专题小组讨论和对话（议程项目3(c)㈠）。

Les domaines c), g) et i) n'ont encore fait l'objet d'aucun projet.

没有任直接涉及到领域(c)、(g)(i)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)(d)中，删除“（利益有关者）”。

Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.

将现有的绩效指(c)㈠(c)㈡分别改为(d)㈠(d)㈡。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》5条8之三款中的(c)(d)分别改为(h)(i)。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地级执行的政策准则采取人道主义行动的方法数增加”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

在指(a)㈡、(b)㈠、(c)(d)中，在“官员”后，加上“及其他人”。

Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将字母顺序从(b)㈠改为(c)㈠，并将这段文字改为：“在外地级执行的政策准则采取人道主义行动的方法数增加”。

On a demandé quelle était l'intention derrière la formule “si le transporteur peut montrer” utilisée dans les projets d'alinéas a) i) et c) i).

会上要求澄清(a)款㈠(c)款㈠中“承运人能够证明”语所要表达的意思。

Sous réserve des montants indiqués aux alinéas b et c i) et iii) du paragraphe 364, les réclamations correspondent à des «sources de pertes et à des causes d'action distinctes».

这些索赔在金额符合下文364(b)段364(c)()(三)段所述的前提下，它们是“不同的损失原因诉因”。

S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.

关于次级方案3(c)部分（学习与发展），有人认为绩效指(a)㈠不能视为个有效指。

M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».

Hu Zhengliang先生（中国）在Miller 先生（美利坚合众国）的支持下指出，3（c）提及的应当是“1条10（a）（）”。

Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.

他谈到了他的报告54段的c)、d)、f)、g)、i)k)点，陈述了这个新定义的基本方面。

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).

如果解释（）是正确的，政府认为其他缔约国（如澳大利亚新西兰）执行13条2款c也会遇到种种问题。

Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf. article 11, point 62 (i)).

这种办法将成为卢森堡制定《全国就业行动计划》时采用的办法的部分，即对代表不足的性别予以优待（见11条62（1）点）。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡(c)。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效指(c)㈠、(c)㈡(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡(c)。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.

代之以下文的(c)㈠，述及37条草案1款中由承运人提供的合同事。

On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 38, paragraphe 1, lesquelles sont fournies par le transporteur.

而现在加上(c)㈠后，提及38条1款草案中要求由承运人提供的合同事。

Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.

提出了下述案文作为(c)现行措词的可能备选案文：“当事人可根据(b)㈠提出求偿权并可在仲裁程序期间的任时候这样做”。

À la 5e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (point 3 c) i) de l'ordre du jour).

在3月2日5次会议上，委员会就男子男孩在实现两性平等中的作用举行了次专题小组讨论对话（议程3(c)㈠）。