Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它被拘留的联阵成员和西部男子组织成员的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称为“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行为的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它被拘留的联成员和西部男子组织成员的家属未能获准。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

们经常请被称为“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联（联）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联(联)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行为的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年禁，并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联前领导人福迪·桑科和其联前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联前领导人Foday Ssnkoh和61名联共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今止，其它被拘留的联阵成员和西部男子组织成员的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称“Issakaba”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今止，其它被拘留的联阵成员和西部子组织成员的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受制、有目标的暴力显然有可能逐渐失，尼日利亚的“Bakassi”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行的发生，特别是在特索称作“持箭子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维经历称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它拘留的联阵成员和西部男子组织成员的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请称为“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼的“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长虐待行为的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25，塞拉昂军同“西部汉子”在马西卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西卡间立起路障，阻止塞拉昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在起诉的32名“西部牛崽”中，25人宣告无罪，7人以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人无罪释放，6人判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命一战线”(革)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总在3月1宣布取消紧急状态，3月4，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同告一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它被拘留的联阵和西部男子组的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称为“服务”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人和“西边男孩”（一群武装部队革命委会(武革委)武装人）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行为的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵和西部汉子谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组了一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见，通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称为“Issakaba男孩”团伙一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它被拘留联阵成员和西部男子组织成员家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称为“服务员”“阿姨”或“vidomegon”服务站里人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为害集团供资作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行为发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾达沃市死队很有名，尼日利亚“Bakassi男孩”和南非人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋人和蓄意开枪人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋、阴谋暗、和蓄意人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名为“弓箭手”队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老婆，意味着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称“Issakaba男孩”团伙一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

止，其它被拘留联阵成员和西部男子组织成员家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称“服务员”“阿姨”或“vidomegon”服务站里人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物私刑杀害集团供资作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

我爸爸表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾达沃市死刑队很有名，尼日利亚“Bakassi男孩”和南非人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名“弓箭手”队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。

Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?

男孩叫你一声老，着什么？

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

Monrovia a été frappée par une vague de criminalité connue sous le nom de « Issakaba Boys ».

蒙罗维亚经历了被统称为“Issakaba男孩”的团伙的一波犯罪事件。

À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».

迄今为止，其它被拘留的联阵成员和西部男子组织成员的家属未能获准探监。

Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.

他们经常请被称为“服务员”“阿姨”或“vidomegon”的服务站里的人来帮忙，无论钱或不钱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。

La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.

这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”那样。

Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.

关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.

的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。

La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.

对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。

Le versement irrégulier de la solde des forces de sécurité gouvernementales, en particulier les unités de défense locales appelées « Arrow Boys » à Teso et « Amuka » à Lango, a également contribué à cette situation.

政府安全部队发薪不定时也助长了虐待行为的发生，特别是在特索称作“持箭男子”和在兰戈称作“Amuka”的政府安全部队。

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。

Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.

在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉子”、联阵前领导人福迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些人没有辩护律师，一直令人严重关切。

L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.

菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部小子”，其中32人被控共谋杀人和蓄开枪杀人；26人被无罪释放，6人被判处长期徒刑。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

在指控差不多90名联阵成员和西部汉子成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄杀人等等罪行方面没有进展。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织了一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。

La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».

总统在3月1日宣布取消紧急状态，3月4日，联阵前领导人Foday Ssnkoh和61名联阵共同被告被一地方法院传讯，在另一起案件中，有34名西部男子组织成员被该地方法院传讯。